Перевод текста песни Death Around The Corner - Trae, 2Pac

Death Around The Corner (оригинал)

Mother: I know what’s wrong with that crazy motherfucker
He just stand by the goddamn window
With that fuckin' AK all day (there you go)
You don’t work, you don’t fuck, you don’t eat
You don’t even do a goddamn thing
I see death around the corner, gotta stay high while I survive
In the city where the skinny niggas die
If they bury me, bury me as a G nigga, no need to worry
I expect retaliation in a hurry
I see death around the — corner, any day
Tryin to keep it together, no one lives forever anyway
Strugglin' and strivin', my destiny’s to die
Keep my finger on the trigger, no mercy in my eyes
In a ball of confusion, I’m thinkin' 'bout my daddy
Madder than a motherfucker, they never shoulda had me
I guess I seen too many murders, the doctors can’t help me
Got me stressin' with my pistol in my sheets, it ain’t healthy
Am I paranoid?
— Tell me the truth
I’m out the window with my AK, ready to shoot
Ran out of indo and my mind can’t take the stress, I’m out of breath
Make me wanna kill my damn self;
but I see death around the corner
(«When we were kids, belonging felt good.»)
I see death around the corner
(«But having respect, that feels even better.»)
I see death around the corner
(«When we were kids, belonging felt good.»)
I see death around the corner
(«But having respect, that feels even better.»)
I see death around the corner, the pressure’s gettin' to me
I no longer trust my homies — them phonies tried to do me
Smokin' too much weed, got me paranoid, stressed
Pack a gat and my vest, under my clothes when I dress
Here’s hopin' I die the way I lived, straight thuggin'
Huggin' my trigger for all them niggas that was buggin'
My homie told me once, don’t you trust them other suckers
They front like they your homies but they phony motherfuckers
And even if I did die young, who’d care
All I ever got was mean mugs and cold stares
Got homies in my head that done passed away screamin' «Please!»
Young nigga, make G’s
I can’t give up, although I’m hopeless, I think my mind’s gone
All I can do is get my grind on, death around the corner
(«When we were kids, belonging felt good.»)
I see death around the corner
(«But having respect, that feels even better.»)
I see death around the corner
(«When we were kids, belonging felt good.»)
I see death around the corner
(«But having respect, that feels even better.»)
(I was raised) I was raised in the city, shitty
Ever since I was an itty bitty kiddy
Drinkin' liquor out my momma’s titty
And smokin' weed was an everyday thang in my household
And drinkin' liquor til' you out cold
And though I’m grown now, nigga it’s still on — Pow!
Bustin on them niggas 'til they gone
How many more jealous ass bitches, comin' for my riches
Now I gotta be suspicious when I bone
Cause if I ain’t sharp and heartless, them bitches’ll start shit
Excuse me, but this is where we part bitch
No more game for free, please explain to me
Why niggas trip bitch, who you came to see?
Murder me now but see me later man,
that’s on my pops
I got homies that will hunt you 'til you drop
I hope the Lord can forgive me
I was a G and gettin' high was a way of bein' free
I see death around the corner
(«When we were kids, belonging felt good.»)
I see death around the corner
(«But having respect, that feels even better.»)
I see death around the corner
(«When we were kids, belonging felt good.»)
I see death around the corner
(«But having respect, that feels even better.»)
This is for all the real motherfuckin' niggas out there
I know you ain’t scared to die;
we all gotta go, y’know?
A real motherfucker will pick the time he goes
And make sure he handles his motherfuckin' business
You think you’re gonna live long enough to spend that money
You fuckin hump?
Y’all niggas stop actin' like pussies out there, all right
If any of you.
Are tired of gettin' ripped off by guys like that…
I want his family dead!
I want his house burnt to the ground!
I wanna go there in the middle of the night I wanna piss on his ashes!
I want his family dead!
I want his house burnt to the ground!
I wanna go there in the middle of the night I wanna piss on his ashes!
I want that son of a bitch dead, I want him dead!
I want him dead, I don’t care…

(перевод)

Мать: Я знаю, что не так с этим сумасшедшим ублюдком.
Он просто стоит у проклятого окна
С этим гребаным АК весь день (ну вот)
Ты не работаешь, ты не трахаешься, ты не ешь
Ты даже ни черта не делаешь
Я вижу смерть за углом, должен оставаться на высоте, пока выживаю
В городе, где умирают тощие ниггеры
Если они похоронят меня, похороните меня как г-ниггера, не нужно беспокоиться
Я ожидаю возмездия в спешке
Я вижу смерть за углом — в любой день
Попробуй сохранить это вместе, все равно никто не живет вечно
Бороться и бороться, моя судьба - умереть
Держу палец на спусковом крючке, в моих глазах нет пощады.
В замешательстве я думаю о своем папе
Безумнее, чем ублюдок, они никогда не должны были меня
Думаю, я видел слишком много убийств, врачи не могут мне помочь
Я напрягаюсь с пистолетом в простынях, это вредно для здоровья.
Я параноик?
- Скажи мне правду
Я вылетаю из окна с АК, готов стрелять
Закончился индо, и мой разум не может выдержать стресс, я запыхался
Заставь меня захотеть убить себя;
но я вижу смерть за углом
(«Когда мы были детьми, чувство принадлежности было приятным».)
Я вижу смерть за углом
(«Но при уважении так даже лучше».)
Я вижу смерть за углом
(«Когда мы были детьми, чувство принадлежности было приятным».)
Я вижу смерть за углом
(«Но при уважении так даже лучше».)
Я вижу смерть за углом, давление на меня
Я больше не доверяю своим корешам — эти мошенники пытались меня
Курю слишком много травки, у меня паранойя, стресс
Упакуйте револьвер и мой жилет под одежду, когда я одеваюсь
Надеюсь, я умру так, как жил, прямо бандит
Обнимаю свой триггер для всех этих нигеров,
Мой друг сказал мне однажды, ты не доверяешь им, другим лохам
Они впереди, как будто они твои кореши, но они фальшивые ублюдки
И даже если я умру молодым, кого это волнует
Все, что у меня когда-либо было, это злые рожи и холодные взгляды
В моей голове есть кореши, которые скончались, крича: «Пожалуйста!»
Молодой ниггер, сделай G
Я не могу сдаться, хотя я безнадежен, я думаю, что мой разум ушел
Все, что я могу сделать, это набраться сил, смерть не за горами
(«Когда мы были детьми, чувство принадлежности было приятным».)
Я вижу смерть за углом
(«Но при уважении так даже лучше».)
Я вижу смерть за углом
(«Когда мы были детьми, чувство принадлежности было приятным».)
Я вижу смерть за углом
(«Но при уважении так даже лучше».)
(Я вырос) Я вырос в городе, дерьмо
С тех пор, как я был маленьким ребенком
Пить ликер из груди моей мамы
И курение травки было повседневным делом в моем доме
И пить ликер, пока ты не остыл
И хотя я уже вырос, ниггер, он все еще включен — бац!
Бастин на них нигеров, пока они не ушли
Сколько еще ревнивых сучек, идущих за моим богатством
Теперь я должен быть подозрительным, когда я кость
Потому что, если я не буду резким и бессердечным, эти суки начнут дерьмо
Извините, но здесь мы расстаемся, сука.
Нет больше бесплатных игр, пожалуйста, объясните мне
Почему ниггеры путешествуют, сука, к которой ты пришла?
Убей меня сейчас, но увидимся позже, чувак,
это на моих папках
У меня есть кореши, которые будут охотиться за тобой, пока ты не упадешь
Я надеюсь, что Господь может простить меня
Я был G, и кайф был способом быть свободным
Я вижу смерть за углом
(«Когда мы были детьми, чувство принадлежности было приятным».)
Я вижу смерть за углом
(«Но при уважении так даже лучше».)
Я вижу смерть за углом
(«Когда мы были детьми, чувство принадлежности было приятным».)
Я вижу смерть за углом
(«Но при уважении так даже лучше».)
Это для всех настоящих ниггеров
Я знаю, ты не боишься умереть;
мы все должны идти, понимаешь?
Настоящий ублюдок выберет время, когда он пойдет
И убедитесь, что он занимается своим гребаным делом
Вы думаете, что проживете достаточно долго, чтобы потратить эти деньги
Ты гребаный горб?
Вы, ниггеры, перестаньте вести себя как киски, хорошо
Если кто-то из вас.
Устали от того, что вас обдирают такие парни…
Я хочу, чтобы его семья умерла!
Я хочу, чтобы его дом сгорел дотла!
Я хочу пойти туда посреди ночи, я хочу помочиться на его прах!
Я хочу, чтобы его семья умерла!
Я хочу, чтобы его дом сгорел дотла!
Я хочу пойти туда посреди ночи, я хочу помочиться на его прах!
Я хочу, чтобы этот сукин сын умер, я хочу, чтобы он умер!
Я хочу, чтобы он умер, мне все равно…