Перевод текста песни No Place to Fall - Tow'rs

No Place to Fall (оригинал)

If I had no place to fall
And I needed to Could I count on you
To lay me down?
I’d never tell you no lies
I don’t believe it’s wise
You got pretty eyes
Won’t you spin me 'round
I ain’t much of a lover it’s true
I’m here then I’m gone
And I’m forever blue
But I’m sure wanting you
Skies full of silver and gold
Try to hide the sun
But it can’t be done
Least not for long
And if we help each other grow
While the light of day
Smiles down our way
Then we can’t go wrong
Time, she’s a fast old train
She’s here then she’s gone
And she won’t come again
Won’t you take my hand
If I had no place to fall
And I needed to Could I count on you
To lay me down?

No Place to Fall (перевод)

Когда бы мне не нашлось уголка для падения,
И если бы вдруг я был нужен тебе — мог бы я довериться?
Чтобы ты склонила меня в тишине на свой лад?
Я не подброшу в твой дом ни одной лжи,
Во лжи нет мудрости — это знаю давно.
В твоих глазах — полночное стекло и горький мед.
Не закружишь ли меня в вальсе теней и ветров?
Я — не искусный возлюбленный, и в этом вся правда моя,
Я то здесь, то исчезаю, как дым над рассветной водой,
И тоска во мне вечна, как иней на старых часах,
Но желание твое — мой голод и дневной и ночной.
Небеса здесь — серебряной крошкой, рассыпанной в золоте,
Они тщатся укрыть от нас солнца остроконечный клинок,
Но затмить его — как держать реку в ладонях — никто не смог.
По крайней мере, ненадолго — миг, и снова поток.
А если мы будем друг друга взращивать, как сад и ручей,
Пока полдень щедро льет свой свет нам в дорогу,
И улыбка дня — как мед на губах наших — с нами идет,
Тогда не свернем мы с истинной тропы никогда.
Время — старинный поезд, летящий, не зная преград,
Она здесь, а потом — лишь эхо на дальних холмах,
Не сули она возвращения в этот день и этот час.
Так возьми же ладонь мою,
Когда бы мне не нашлось уголка для падения,
И если бы вдруг я был нужен тебе — мог бы я довериться?
Чтобы ты склонила меня в тишине на свой лад?