Перевод текста песни Girl in Calico - Tow'rs

Girl in Calico (оригинал)

It’s on your lips
Held like a fist
A concussive wish
To know you
You still laugh
To talk of the past
Now contrast
We’re strangers
I still recall the day that we meet
You were wearing your calico dress
Out of all the things that I regret
Honey you are not one of them
We are mirrors
The color clear
As we disappear
Life reappears
Our eyes are flint
I meant what I meant
In sickness and health
I still recall the day that we meet
You were wearing your calico dress
Out of all the things that I regret
Honey you are not one of them.

Девушка в ситце (перевод)

Оно живёт на устах твоих, как след от инея,
Сжато ладонью, как горсть разгорячённого пепла,
Словно грохот желания, в висках оглушающее,
Постичь тебя — как тайный ход в саду Эдема,
А ты всё смеёшься — звонко, как дождь весенний,
Ведём мы речь о былом, словно шуршим архивом,
Теперь — противоположность: два полюса, две тени,
Мы стали чужими, как звёзды в разлуке с миром,
Я всё помню: день, когда мы встретились впервые,
На тебе был платье ситца — персиковый отблеск утра,
Из всех моих сожалений, тяжёлых, как пыль на руинах,
Ты, милая, не входишь в их число, не являешься ни одним из них,
Мы — словно зеркала в бездне, потерявшие лик и отражение,
Наш цвет — прозрачность росы на стекле рассвета,
Мы исчезаем — как дым, что уходит в прозрачное небо,
А жизнь вновь проступает, как ручей под натиском льда,
Взгляды — кремень: искры в темноте, тревожные и острые,
Я говорил тебе: я был в этих словах предельно честен,
В хворях и здравии — я стою на своём, неизменный,
Я всё помню: день, когда мы встретились впервые,
На тебе был платье ситца — персиковый отблеск утра,
Из всех моих сожалений, тяжёлых, как пыль на руинах,
Ты, милая, не входишь в их число, не являешься ни одним из них.