Перевод текста песни João - Tosca, Arnaldo Antunes

João (оригинал)

São tantos e tão poucos têm noção
De como se inaugura uma nação
Não é bem com monumentos
Ou com balas de canhão
É quando uma brisa bate na respiração
E entra no juízo de um joão
Que dedica todo empenho
E amor ao seu engenho
Para arejar
Os quartos da canção
E dar sentido à nossa sensação
Milhares de partículas no ar
Reviravoltam numa vibração
Para nos dar sua benção
Para nos tirar do chão
Como se a rotação da terra fosse então
Essa voz e esse violão
Quando uma só pessoa
O silêncio aperfeiçoa
Toda a multidão
Escuta o coração
E se torna civilização

Иоанн (перевод)

Их так много и так мало знают
О том, как зарождается нация
С памятниками плохо
Или с пушечными ядрами
Это когда ветер дует на дыхание
И входит в суждение жоао
который посвящает все свои усилия
И любовь к вашей изобретательности
проветривать
Комнаты песни
И придавая смысл нашим ощущениям
Тысячи частиц в воздухе
Включите вибрацию
Чтобы дать нам свое благословение
Чтобы оторвать нас от земли
Как если бы вращение Земли было тогда
Этот голос и эта гитара
когда один человек
молчание совершенствует
вся толпа
Слушай свое сердце
И становится цивилизацией