Перевод текста песни Hey João - Fabio Brazza, Arnaldo Antunes

Hey João (оригинал)

Hey João, vencer não quer dizer cifrão
Não ligue pros comerciais
Cuidado com a televisão, hey João
Hey João, tão te vendendo ilusão
Nem sempre o que ganha é mais
Nem sempre o que é mais é bom
Quem foi que disse que isso é um jogo quem te disse, hein João?
Que você não é ninguém se for o vice-campeão
Como se não existisse comunhão
Como se tudo na vida resumisse então a uma mera disputa
E da fatia do pão quem disfruta?
me diz truta
Você acha isso certo então me desculpa
A sociedade diz quer ser feliz, luta
Mas como?
Se eu não nasci com talento do Batistuta
Também não sou filho de algum Abílio Diniz
Tão pouco nasci pra ser uma meretriz, puta
Mesmo não tendo tudo aquilo que eu sempre quis
Como Jadakiss mantenho a minha raiz bruta
Perder ou vencer não tem escapatória
A sociedade torna essa modalidade obrigatória
A disputa cria divisórias
Contradições notórias, o luxo do burguês é a escassez da escória
Escolha não existe no final da história
Competição é desleal e predatória
O esforço não define a posição, não
João ninguém aqui nunca vai ser João Doria
Por isso eu não eu não quero vitória
Enquanto a intenção final for o capital, a glória
Não eu não quero vitória
Será que você não vê!
Ostentação material e ilusória
Hey João, vencer não quer dizer cifrão
Não ligue pros comerciais
Cuidado com a televisão, hey João
Hey João, tão te vendendo ilusão
Nem sempre o que ganha é mais
Nem sempre o que é mais é bom
(Hey João, Hey João… Laiaia)
O senhor e a senhora, já viveram sua glória, seu tempo acabou, agora a escória
faz história
Qual chance o menino que a sociedade sabota tem
Insano e sem ensino bota na FEBEM
É por isso que lota a FEBEM
Ninguém quer investir em educação, corrupção irmão e a gente vota em quem?
Ei você idiota que arrota nota de cem
Que estudou, é poliglota e fala bem
Quer reclamar da cota hein?
Mas nota bem, que chance remota tem
Do moleque passar no corte da nota do ENEM?
Quem?
Quer salvar o mundo então vai adota um neném
Fica ligeiro parceiro dinheiro não brota do além
Sem chacota a ideia é outra rap nacional como SNJ
Sabota, olha só o poder que a nossa frota tem
Quem é mais merecedor: o empresário ou o professor?
Quem que define o salário do trabalhador?
Será que é o esforço mesmo o principal denominador
Ou a sociedade que impõe o valor
E te convence que aquele que trabalha vence
Ela quer que você ganhe?
Não, ou ao menos que pense que é capaz
Pois pra ela trás vantagem
Trabalho e consumo João, é o que sustenta a engrenagem
Hey João, vencer não quer dizer cifrão
Não ligue pros comerciais
Cuidado com a televisão, hey João
Hey João, tão te vendendo ilusão
Nem sempre o que ganha é mais
Nem sempre o que é mais é bom

Эй, Иоанн (перевод)

Эй, Жоао, победа не означает знак доллара
Не называйте рекламу
Остерегайтесь телевизора, эй Жоао
Эй, Жоао, я продаю тебе иллюзию
Не всегда то, что выигрывает, больше
Тем более не всегда хорошо
Кто сказал, что это игра, кто сказал тебе, а, Жуан?
Что ты никто, если ты на втором месте
Как будто не было общения
Как будто все в жизни тогда сводилось к простому спору
А от куска хлеба кто наслаждается?
скажи мне форель
Вы думаете, что это правильно, так что мне жаль
Общество говорит, что хочет быть счастливым, борется
Но как?
Если бы я не родился с талантом Батистуты
И я не сын какого-либо Абилио Диниза
Я не родился, чтобы быть шлюхой, сука
Хотя у меня нет всего, что я всегда хотел
Как Jadakiss сохраняет мой сырой корень
Проигрыш или выигрыш не имеет выхода
Общество делает эту модальность обязательной
Спор создает разногласия
Пресловутые противоречия, роскошь буржуа есть скудость подонков
Выбор не существует в конце истории
Конкуренция нечестная и грабительская
Усилие не определяет положение, оно не
Жоао, никто здесь никогда не будет Жоао Дориа
Вот почему я не хочу побеждать
Пока конечным намерением является капитал, слава
Нет, я не хочу победы
Разве ты не видел!
Материальное и иллюзорное хвастовство
Эй, Жоао, победа не означает знак доллара
Не называйте рекламу
Остерегайтесь телевизора, эй Жоао
Эй, Жоао, я продаю тебе иллюзию
Не всегда то, что выигрывает, больше
Тем более не всегда хорошо
(Эй, Жоао, Эй, Жоао… Лаайя)
Вы, сударь, свою славу уже прожили, ваше время прошло, теперь подонки
делать историю
Какие шансы у мальчика, которого саботирует общество,
Безумные ботинки без образования на FEBEM
Вот почему FEBEM заполняет
Никто не хочет вкладываться в образование, брат коррупция, а за кого мы голосуем?
Эй, идиот, который отрыгивает сто банкнот
Кто учился, владеет несколькими языками и хорошо говорит
Хотите пожаловаться на квоту, а?
Но заметьте хорошенько, какой отдаленный шанс у вас есть
Проходит ли ребенок ноты ENEM?
Кто?
Хотите спасти мир, так что вы усыновите ребенка
Оставайтесь легкими, партнерские деньги не приходят извне
Без издевательств по идее очередной народный рэп вроде SNJ
Саботаж, посмотри на мощь нашего флота
Кто достоин: бизнесмен или учитель?
Кто устанавливает зарплату работника?
Является ли усилие основным знаменателем
Или общество, которое навязывает ценность
И убеждаешь себя, что побеждает тот, кто работает
Она хочет, чтобы ты выиграл?
Нет, или если вы не думаете, что способны
Что ж, для нее это преимущество.
Работа и потребление Жоао, вот что поддерживает механизм
Эй, Жоао, победа не означает знак доллара
Не называйте рекламу
Остерегайтесь телевизора, эй Жоао
Эй, Жоао, я продаю тебе иллюзию
Не всегда то, что выигрывает, больше
Тем более не всегда хорошо