Перевод текста песни Winter - Tori Amos

Winter - Tori Amos
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Winter, исполнителя - Tori Amos. Песня из альбома Gold Dust, в жанре Поп
Дата выпуска: 31.12.2011
Лейбл звукозаписи: Deutsche Grammophon
Язык песни: Английский

Winter

(оригинал)

Зима

(перевод на русский)
--
Snow can waitСнег может подождать.
I forgot my mittensЯ забыла свои варежки,
Wipe my noseПотираю нос,
Get my new boots onНадеваю свои новые сапоги.
I get a little warm in my heartВ моем сердце немного тепло,
When I think of winterКогда я думаю о зиме.
I put my hand in my father's gloveЯ надеваю перчатку отца.
I run offЯ сбегаю
Where the drifts get deeperТуда, где сугробы становятся глубже.
Sleeping beauty trips me with a frownСпящая красота ставит мне подножку с нахмуренным взглядом.
I hear a voiceЯ слышу голос:
"Your must learn to stand up for yourself«Ты должна научиться постоять за себя,
Cause I can't always be around"Потому что я не могу всегда быть рядом».
He saysОн говорит:
When you gonna make up your mindКогда ты, наконец, решишься?
When you gonna love you as much as I doКогда ты начнешь любить, как я люблю?
When you gonna make up your mindКогда ты, наконец, решишься?
Cause things are gonna change so fastПотому что все изменяется так быстро.
All the white horses are still in bedВсе белые лошади еще в кровати.
I tell you that I'll always want you nearЯ говорю тебе, что хочу всегда видеть тебя рядом,
You say that things change, my dearТы говоришь, что все меняется, моя дорогая
--
Boys get discovered as winter meltsМальчишки обнаружили: когда зима тает,
Flowers competing for the sunЦветы соревнуются за солнце.
Years go by and I'm here still waitingПроходят года, а я всё жду здесь,
Withering where some snowman wasУвядая на том месте, где стоял снеговик.
Mirror, mirror, where's the crystal palaceЗеркало, зеркало, где хрустальный замок?
But I only can see the myselfНо я вижу только свое отражение.
Skating around the truth who I amЯ скольжу вокруг правды: кто я?
But I know dad the ice is getting thinНо я знаю, отец, что лед становится тонким...
--
When you gonna make up your mindКогда ты, наконец, решишься?
When you gonna love you as much as I doКогда ты начнешь любить, как я люблю?
When you gonna make up your mindКогда ты, наконец, решишься?
Cause things are gonna change so fastПотому что все изменяется так быстро.
All the white horses are still in bedВсе белые лошади еще в кровати.
I tell you that I'll always want you nearЯ говорю тебе, что я хочу всегда видеть тебя рядом.
You say that things change my dearТы говоришь, что все меняется, моя дорогая
--
Hair is greyВолосы поседели,
And the fires are burningКостры горят...
So many dreamsТак много мечтаний
On the shelfПылятся на полке....
You say I wanted you to be proud of meТы говоришь: Я хочу, чтобы ты гордилась мной.
I always wanted that myselfЯ сама всегда этого хотела.
--
He saysОн говорит:
When you gonna make up your mindКогда ты, наконец, решишься?
When you gonna love you as much as I doКогда ты начнешь любить, как я люблю?
When you gonna make up your mindКогда ты, наконец, решишься?
Cause things are gonna change so fastПотому что все изменяется так быстро.
All the white horses have gone aheadВсе белые лошади ускакали вперед.
I tell you that I'll always want you nearЯ говорю тебе, что хочу всегда видеть тебя рядом.
You say that things changeТы говоришь: все меняется,
My dearМоя дорогая....
--

Winter

(оригинал)

Зима

(перевод на русский)
Snow can waitСнег, постой:
I forgot my mittensРукавички дома.
Wipe my noseВытру нос,
Get my new boots onЗавяжу шнурки.
I get a little warm in my heartТеплеет в сердце легкая мысль
When I think of winterО зиме знакомой.
I put my hand in my father's gloveБеру перчатки у отца с руки…
--
I run offЯ боюсь
where the drifts get deeperДикой быстрой стаи.
Sleeping beautyСпящий ангел
trips me with a frownСкорбно учит жить.
I hear a voiceСлышу голос:
You must learn to stand up“Страх должна оставить.
for yourself Cause I can't always be aroundНе смогу вечно рядом быть”.
--
He saysОн сказал:
When you gonna make up your mindВ день, когда свободно вздохнешь,
When you gonna love you as much as I doВ час, когда полюбишь, как я тебя люблю.
When you gonna make up your mindВ миг, когда ты в зиму шагнешь,
Cause things are gonna change so fastВся жизнь изменится тотчас,
All the white horses are still in bedВсех ягнят теплом от стужи спас.
I tell you that I'll always want you nearЯ хочу с тобой жить без забот,
You say that things changeТы скажешь: “ Все пройдет,
My dearДитя”.
--
Boys get discovered as winter meltsДети смотрят, как зимы тают,
Flowers competing for the sunРасцветает весны капель.
Years go by and I'm here still waitingЯ все жду, годы убегают.
Withering where some snowman wasПепел там, где была метель.
Mirror mirror where's the crystal palaceЗеркала, где дворец хрустальный?
But I only can see myselfЛишь меня прячет глубина.
SKATING around the truth who I amКто я? Где скрыта эта тайна?
But I know Dad the ice is getting thinЗнаю, папа, все тоньше льда стена.
--
When you gonna make up your mindВ день, когда свободно вздохнешь,
When you gonna love you as much as I doВ час, когда полюбишь, как я тебя люблю.
When you gonna make up your mindВ миг, когда ты в зиму шагнешь,
Cause things are gonna change so fastВся жизнь изменится тотчас,
All the white horses are still in bedВсех ягнят теплом от стужи спас.
I tell you that I'll always want you nearЯ хочу с тобой жить без забот,
You say that things change my dearТы скажешь: “ Все пройдет, дитя”.
--
Hair is grey and the fires are burningСедина и костер потухший.
So many dreams on the shelfСолнце дней — в никуда.
You say I wanted you to be proud of meТы хотел дать мне шанс стать лучшей,
I always wanted that myselfИ того же хотела я.
--
When you gonna make up your mindВ день, когда свободно вздохнешь,
When you gonna love you as much as I doВ час, когда полюбишь, как я тебя люблю.
When you gonna make up your mindВ миг, когда ты в зиму шагнешь,
Cause things are gonna change so fastВся жизнь изменится тотчас,
All the white horses have gone aheadВсех ягнят теплом от стужи спас.
I tell you that I'll always want you nearЯ хочу с тобой жить без забот,
You say that things change my dearТы скажешь: “ Все пройдет, дитя”.
--
Never changeНе пройдет…
--

Winter

(оригинал)
Snow can wait, I forgot my mittens
Wipe my nose, get my new boots on
I get a little warm in my heart when I think of winter
I put my hand in my father’s glove
I run off where the drifts get deeper
Sleeping beauty trips me with a frown
I hear a voice: «You must learn to stand up
For yourself, cause I can’t always be around»
He says:
«When you gonna make up your mind?
When you gonna love you as much as I do?
When you gonna make up your mind?
Cause things are gonna change so fast
All the white horses are still in bed
I tell you that I’ll always want you near
You say that things change, my dear»
Boys get discovered as winter melts
Flowers competing for the sun
Years go by and I’m here still waiting
Withering where some snowman was
Mirror mirror, where’s the crystal palace?
But I only can see myself
Skating around the truth who I am
But I know that the ice is getting thin
«When you gonna make up your mind?
When you gonna love you as much as I do?
When you gonna make up your mind?
Cause things are gonna change so fast
All the white horses are still in bed
I tell you that I’ll always want you near
You say that things change, my dear»
Hair is grey and the fires are burning
So many dreams on the shelf
You say «I wanted you to be proud of me»
I always wanted that myself
«When you gonna make up your mind?
When you gonna love you as much as I do?
When you gonna make up your mind?
Cause things are gonna change so fast
All the white horses have gone ahead
I tell you that I’ll always want you near
You say that things change, my dear»
Never change
All the white horses, ah
Hmm

Зима

(перевод)
Снег подождет, я забыл варежки
Вытри мне нос, надень мои новые сапоги.
У меня немного теплеет на сердце, когда я думаю о зиме
Я положил руку в перчатку моего отца
Я убегаю туда, где сугробы становятся глубже
Спящая красавица хмурится
Слышу голос: «Ты должен научиться вставать
Для себя, потому что я не всегда могу быть рядом»
Он говорит:
«Когда ты примешь решение?
Когда ты будешь любить тебя так сильно, как я?
Когда ты примешь решение?
Потому что все изменится так быстро
Все белые лошади все еще в постели
Я говорю тебе, что всегда хочу, чтобы ты была рядом
Ты говоришь, что все меняется, моя дорогая»
Мальчиков обнаруживают, когда тает зима
Цветы соревнуются за солнце
Проходят годы, а я все еще жду
Увядание там, где был какой-то снеговик
Зеркало-зеркало, где хрустальный дворец?
Но я вижу только себя
Катание вокруг правды, кто я
Но я знаю, что лед становится тоньше
«Когда ты примешь решение?
Когда ты будешь любить тебя так сильно, как я?
Когда ты примешь решение?
Потому что все изменится так быстро
Все белые лошади все еще в постели
Я говорю тебе, что всегда хочу, чтобы ты была рядом
Ты говоришь, что все меняется, моя дорогая»
Волосы седые и огонь горит
Так много мечтаний на полке
Вы говорите: «Я хотел, чтобы ты гордился мной»
Я всегда этого хотел
«Когда ты примешь решение?
Когда ты будешь любить тебя так сильно, как я?
Когда ты примешь решение?
Потому что все изменится так быстро
Все белые кони ушли вперед
Я говорю тебе, что всегда хочу, чтобы ты была рядом
Ты говоришь, что все меняется, моя дорогая»
Никогда не меняется
Все белые лошади, ах
Хм
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Crucify 2020
A Sorta Fairytale 2006
Sweet The Sting 2006
Cornflake Girl 1994
Smells Like Teen Spirit 2015
Siren 1997
Spark 1998
Speaking With Trees 2021
China 2015
Northern Lad 1998
Iieee 1998
Cruel 1998
Bang 2017
Caught A Lite Sneeze 2005
Black-Dove (January) 1998
Enjoy the Silence 2001
Girl 2015
Professional Widow 2005
Jackie's Strength 1998
Playboy Mommy 1998

Тексты песен исполнителя: Tori Amos