Перевод текста песни Playboy Mommy - Tori Amos

Playboy Mommy (оригинал)

In my platforms I hit the floor
Fell face down, didn't help my brain out
Then the baby came before I found
The magic how
To keep her happy
I never was the fantasy
Of what you want
Wanted me to be

Don't judge me so harsh little girl
So you got a playboy mommy
But when you tell them my name
And you want to cross that bridge all on your own
Little girl they'll do you no harm
Cause they know
Your playboy mommy
But when you tell them my name
From here to Birmingham I got a few friends

I never was there, was there when it counts
I get my way, you're so like me
You seemed ashamed, ashamed that I was
A good friend of American soldiers
I'll say it loud here by your grave
Those angels can't ever take my place

Don't judge me so harsh little girl
So you got a playboy mommy
But when you tell them my name
And you want to cross that bridge all on your own
Little girl they'll do you no harm
Cause they know
Your playboy mommy
But you just tell them my name, you tell ‘em my name
I got a few friends

Somewhere where the orchids grow
I can't find those church bells
That played when you died
Played Gloria
Talking about hosanna

Don't judge me so harsh little girl
You got a playboy mommy come home
But when you tell them soldiers my name
And cross that bridge all on your own
Little girl they'll do you no harm
Cause they know your playboy mommy
I'll be home
I'll be home
To take you in my arms

Безбашенная мамочка (перевод)

Я упала в своих туфлях на платформе,
Лицом вниз, но это не прочистило мне мозги.
Затем у меня случился выкидыш, и я так и не узнала,
Какие чары нужны,
Чтобы сделать ее счастливой.
Я никогда не была подарком
Какой ты хочешь,
То есть, хотела получить…

Но не суди меня строго, милая девочка,
Да, у тебя была безбашенная мамочка…
Но стоит только тебе назвать им мое имя,
Когда ты захочешь перейти по тому мосту на другой берег,
Доченька, они не тронут тебя,
Ведь они знают
Твою безбашенную мамочку
Стоит только тебе назвать им мое имя.
Отсюда и до Бирмингема у меня есть пара друзей…

Я никогда не была там, где должна была быть,
Я иду своим путем, ты так похожа на меня.
Похоже, ты стыдилась, стыдилась моего прошлого,
Когда я была лучшей подругой всех американских солдат,
Но я готова кричать у твоей могилы,
Что ангелы никогда не смогут занять мое место рядом с тобой.

Но не суди меня строго, милая девочка,
Да, у тебя была безбашенная мамочка…
Но стоит только тебе назвать им мое имя,
Когда ты захочешь перейти по тому мосту на другой берег,
Доченька, они не тронут тебя,
Ведь они знают
Твою безбашенную мамочку
Просто скажи им мое имя, скажи им мое имя,
У меня есть пара друзей...

В месте, где растут орхидеи,
Я никак не могу найти те церковные колокола,
Звонившие в день твоей смерти,
Певшие молитву Господу,
Восславлявшие имя Его…

Но не суди меня строго, милая девочка,
Твоя безбашенная мамочка вернулась домой,
Но стоит только тебе назвать тем солдатам мое имя,
Когда ты будешь переходить по тому мосту на другой берег,
Доченька, они не тронут тебя,
Ведь они знают твою безбашенную мамочку
Я вернусь домой,
Я вернусь домой,
Чтобы обнять тебя...