Перевод текста песни Toodles Mr. Jim - Tori Amos

Toodles Mr. Jim (оригинал)

Hey yes
I said, yes
I said, hurray yay yay yippy yay
I said, diddly hey and
«Toodles Mr. Jim you cherry picker
Toodles,» I say, «So long
Hear that your grave’s a little warm, you stickler
Sing them all your happy song»
It’s today, today
Sunday by your grave
I say «Toodles Mr. Jim, you cherry picker
Taught me so well
How to spell those red in…
And… and… hey…
You know she deserved that nose
Splattered and swattered blood in my hands
Not a nice day for your little girl
But you came to my aid instead"
But now it’s «Toodles, Mr. Jim, you cherry picker
Build that ladder well
Teach me just where those boys can climb
When they’ve got a spell»
Toodles Mr Jim, you are my sweet favourite neighbour
Of them all of them
Girls go to their parties
I don’t care 'cause I’m with you still"
«That was Toodles Mr. Jim
Mr. Jim died two weeks ago
And he taught me how to pick cherries
And I punched his daughter in the nose because she was mean
Mr. Jim was good»

Тудлз мистер Джим (перевод)

Эй да
Я сказал да
Я сказал, ура яй яй яй йиппи яй
Я сказал, дидли эй и
«Toodles, мистер Джим, ты сборщик вишни
Тудлс, — говорю я, — пока
Слышишь, в твоей могиле немного тепло, ты, зануда.
Спой им всю свою счастливую песню»
Это сегодня, сегодня
Воскресенье у твоей могилы
Я говорю: «Тудлс, мистер Джим, ты сборщик вишни
Научил меня так хорошо
Как написать эти красные в…
И… и… эй…
Вы знаете, она заслужила этот нос
Брызги и брызги крови в моих руках
Нехороший день для вашей маленькой девочки
Но вместо этого ты пришел мне на помощь"
Но теперь это «Тудлс, мистер Джим, ты сборщик вишни
Постройте эту лестницу хорошо
Научи меня, где эти мальчики могут подняться
Когда у них есть заклинание»
Toodles Mr Jim, вы мой милый любимый сосед
Из них всех
Девушки ходят на свои вечеринки
Мне все равно, потому что я все еще с тобой »
«Это был Тудлс, мистер Джим.
Мистер Джим умер две недели назад
И он научил меня собирать вишни
И я ударил его дочь по носу, потому что она была злая
Мистер Джим был хорош»