Перевод текста песни Take to the Sky - Tori Amos

Take to the Sky (оригинал)

This house is like Russia
With eyes cold and grey
You got me moving in a circle
I dyed my hair red today
I just want a little passion
To hold me in the dark
I know I've got some magic
Buried deep in my heart yeah

But my priest says
You ain't saving no souls
My father says
You ain't making any money
My doctor says
You just took it to the limit
And here I stand
With this sword in my hand
You can say it one more time
What you don't like
Let me hear it one more time then
Have a seat while
I take to the sky

My heart is like the ocean
It gets in the way
So close to touching freedom
Then I hear the guards call my name

But my priest says
You ain't taking no souls
My father says
You ain't making any money
My doctor says
You just took it to the limit
And here I stand
With this sword in my hand
You can say it one more time
What you don't like
Let me hear it one more time then
Have a seat while
I take to the sky

If you don't like me just a little, well
Why do you hang around
If you don't like me just a little
Why do you
Take it, take it, take it
(There she goes again
Wearing those purple panties
There she goes again
Wearing her heart
There she goes again)

This house is like Russia
You can say it one more time
You can say it one more time
You can say it one more time
What you don't like
Let me hear it one more time
Then have a seat while
I take to the sky

Я взмываю в небо (перевод)

Этот дом похож на Россию
С холодными серыми глазами.
Ты заставляешь меня бегать кругами,
Я сегодня покрасила волосы в рыжий.
Я всего лишь хочу немного страсти,
Чтобы та поддержала меня в темноте.
Я знаю, что во мне есть немного магии,
Погребенной глубоко в моем сердце.

Но мой священник говорит:
Ты не спасешь души.
Мой отец говорит:
Ты не зарабатываешь денег.
Мой доктор говорит:
Ты просто доводишь это до предела.
И вот я стою
С этим мечом в руке.
Вы можете сказать это еще раз,
Чего вы так не любите.
Пускай я услышу это еще раз, а затем
Устраивайтесь поудобней, пока
Я взмываю в небо.

Мое сердце похоже на океан.
Оно встает на пути.
Свобода так близко, чтоб до нее дотронуться,
Но затем я слышу, как стражи выкрикивают мое имя.

Но мой священник говорит:
Ты не спасешь души.
Мой отец говорит:
Ты не зарабатываешь денег.
Мой доктор говорит:
Ты просто доводишь это до предела.
И вот я стою
С этим мечом в руке.
Вы можете сказать это еще раз,
Чего вы так не любите.
Пускай я услышу это еще раз, а затем
Устраивайтесь поудобней, пока
Я взмываю в небо.

Если я вам слегка не нравлюсь,
Зачем вы подходите ко мне?
Если я вам слегка не нравлюсь,
Почему бы вам
Не принять это?
(Вот она снова идет,
Одетая в эти фиолетовые трусики.
Вот она снова идет
И несет свое сердце,
Вот она снова идет).

Этот дом похож на Россию.
Вы можете сказать это еще раз,
Вы можете сказать это еще раз,
Вы можете сказать это еще раз,
Чего вы так не любите.
Пускай я услышу это еще раз.
Устраивайтесь поудобней, пока
Я взмываю в небо.