Перевод текста песни Silent All These Years - Tori Amos

Silent All These Years (оригинал)

Excuse me but can I be you for a while
My dog won't bite if you sit real still
I got the anti-christ in the kitchen yellin at me again
Yeah I can hear that

Been saved again by the garbage truck
I got something to say you know but nothing comes
Yes I know what you think of me — you never shut up
Yeah I can hear that

But what if I'm a mermaid
In these jeans of his with her name still on it
Hey but I don't care cause sometimes, I said sometimes
I hear my voice and it's been here
Silent all these years

So you found a girl who thinks really deep thoughts
What's so amazing about really deep thoughts
Boy you best pray that I bleed real soon
How's that thought for ya

My scream got lost in a paper cup
You think theres a heaven where some screams have gone
I got 25 bucks and a cracker, go you think it's enough
To get us there

Cause what if I'm a mermaid
In these jeans of his with her name still on it
Hey but I dont care cause sometimes, I said sometimes
I hear my voice and it's been here
Silent all these years

Years go by will I still be waiting
For somebody else to understand
Years go by if I'm stripped of my beauty
And the orange cloud raining in my head
Years go by will I choke on my tears
Till finally there is nothing left
One more casualty
You know were too easy easy easy

Well I love the way we communicate
Your eyes focus on my funny lip shade
Lets hear what you think of me now but baby dont look up
The sky is falling

Your mother shows up in a nasty dress
It's your turn now to stand where I stand
Everybody lookin at you, here take a hold of my hand
Yeah I can hear them

But what if I'm a mermaid
In these jeans of his with her name still on it
Hey but I don't care cause sometimes, I said sometimes
I hear my voice
I hear my voice
I hear my voice
And it's been here
Silent all these years
I've been here
Silent all these years

Молчала все эти годы (перевод)

Прости, но могу я побыть на время тобой?
Если будешь сидеть спокойно, моя собака не укусит.
Снова на моей кухне антихрист, кричащий на меня.
И да — я это слышу.

Вновь спасён благодаря мусорной машине.
Знаешь, у меня есть, что тебе сказать, но ничто не вернётся.
Конечно, я знаю, что ты думаешь обо мне, ты никогда не заткнёшься.
И да — я это слышу.

Но что, если я – русалка,
В этих его джинсах, на которых ещё Её имя.
Но это меня не волнует, ведь иногда я говорила "иногда",
Что я слышу свой голос — он молчал
Все эти годы...

О? Ты нашёл девушку, которая думает о действительно значимых вещах.
И чего изумительного в этих значимых вещах?
Малыш, ты лучше молись о том, чтоб я как можно скорее истекла кровью.
Как тебе эта мысль?

Мой крик потерялся в бумажном стакане —
Ты думаешь, что рай там, куда уходят эти крики.
Уменя 25 долларов и крекер — ты думаешь, этого мне достаточно.
Так доставь нас туда...

Но что, если я – русалка,
В этих его джинсах, на которых ещё Её имя.
Но это меня не волнует, ведь иногда я говорила "иногда",
Что я слышу свой голос — он молчал
Все эти годы...

Идут годы... Неужели я так и буду ждать
Кого-то, кто поймёт меня?
Моя красота увянет с годами
И оранжевые дожди прольются на мою голову...
Идут годы... Неужели я захлебнусь слезами,
И под конец ничего не останется?
Просто на одного убитого больше...
Ты знаешь что это было так легко, легко, легко...

Да, я люблю наш способ общения,
Твой взгляд сосредоточен на забавном оттенке моих губ.
Ну-ка, скажи, что теперь ты обо мне думаешь, но не поднимай глаз, малыш...
Небо падает....

Появилась твоя мамаша в откровенном платье,
Теперь твоя очередь стоять на моём месте.
Все на тебя смотрят — возьми меня за руку.
Да, я слышу их...

Но что, если я – русалка,
В этих его джинсах, на которых ещё Её имя.
Но это меня не волнует, ведь иногда я говорила "иногда"...
Я слышу свой голос,
Я слышу свой голос,
Я слышу свой голос,
Который молчал
Все эти годы...
Я молчала
Все эти годы...