Перевод текста песни I Don't Like Mondays - Tori Amos

I Don't Like Mondays (оригинал)

The silicon chip inside her head
Gets switched to overload.
And nobody's gonna go to school today;
She gonna make them stay at home.
Daddy doesn't understand it;
He always said she was good as gold.
And he can see no reasons
'Cause there are no reasons
What reasons do you need to be shown?

Tell me why
I don't like mondays.
Tell me why
I don't like mondays.
I don't like, I don't like, I don't like mondays.
Tell me why I don't like mondays.
I want to shoot the whole day down.
Down, down, shoot it all down.

And all the playing's stopped in the playground now;
She wants to play with her toys a while.
And school's out early and soon we'll be learning
And the lesson today is how to die.
And then the bullhorn crackles
And the captain tackles
With the problems and the how's and why's.
And he can see no reasons
'Cause there are no reasons
What reason do you need to die?

Tell me why
I dont like mondays.
Tell me why
I don't like mondays.
I don't like, I don't like, I don't like mondays.
Tell me why I don't like mondays.
I want to shoot the whole day down.

Я не люблю понедельники (перевод)

Силиконовый чип в её голове
Переключен на "разрядку".
И никто не пойдет сегодня в школу,
Она заставит их остаться дома,
Отец этого не понимает,
Он всегда говорил, что она золотце,
И он не видит причин,
Потому что их нет,
Так какие причины тебе нужны?

Скажи мне, почему
Я не люблю понедельники,
Скажи мне, почему
Я не люблю понедельники,
Я не люблю, я не люблю, я не люблю понедельники,
Скажи мне, почему я не люблю понедельники?
Я хочу, чтобы этого дня не было.
К черту, к черту это всё

И все игры на детской площадке завершились,
Она хочет немножко поиграть со своими игрушками,
Но в школу нужно рано вставать, и скоро мы пойдем учиться,
и сегодня урок о том, как умирать.
А потом слушать оглушительный трезвон,
И староста пытается разобраться
С проблемами, почему да как.
И он не видит причин,
Потому что их нет,
Так какие причины тебе нужны?

Скажи мне, почему
Я не люблю понедельники,
Скажи мне, почему
Я не люблю понедельники,
Я не люблю, я не люблю, я не люблю понедельники,
Скажи мне, почему я не люблю понедельники?
Я хочу, чтобы этого дня не было.