Перевод текста песни Home on the Range - Tori Amos

Home on the Range (оригинал)

Oh, give me a home where the buffalo roam,
Where the deer and the antelope play,
Where seldom is heard a discouraging word,
And the skies are not cloudy all day.
Home, home on the range,
Where the deer and the antelope play,
Where seldom is heard a discouraging word,
And the skies are not cloudy all day.
Oh-ho.
Well, Jackson made deals, a thief down to his heels,
Hello trail of tears.
The Smokies could hide a Cherokee bride,
Her brave was shot yesterday.
Oh, home, home on the range,
Where the deer and the antelope play,
Where seldom is heard a discouraging word,
And the skies are not cloudy all day.
Mmm… hmm… m-m-mmm…
We know it’s not Caroline.
Your home is your home.
The range may be fine for some, but not in my eyes.
Home, home on the range, The Smokies always hide,
A Cherokee bride, but in her eyes, we know it’s not Caroline.
Eheay… heh… hee yeas, America, hee ha haha…
America, oh, who discovered your ass?
The white man came, «This land is my land, this is your land,» they sang.
Home, home on the range,
Where the deer and the antelope play,
Where seldom is heard a discouraging word,
And the skies are not cloudy all day.
And the skies are not cloudy all day.
And the skies are not cloudy all day.

Дом На Полигоне (перевод)

О, дай мне дом, где бродят бизоны,
Где играют олени и антилопы,
Где редко слышно обескураживающее слово,
И небо не облачно весь день.
Дом, дом на полигоне,
Где играют олени и антилопы,
Где редко слышно обескураживающее слово,
И небо не облачно весь день.
О-хо.
Ну, Джексон заключал сделки, вор по пятам,
Здравствуй, след слез.
Смоки могли бы спрятать невесту чероки,
Ее храбрый был расстрелян вчера.
О, домой, домой на полигон,
Где играют олени и антилопы,
Где редко слышно обескураживающее слово,
И небо не облачно весь день.
Ммм… хм… м-м-ммм…
Мы знаем, что это не Кэролайн.
Ваш дом – это ваш дом.
Диапазон может быть хорошим для некоторых, но не в моих глазах.
Дом, дом на полигоне, Смоки всегда прячутся,
Невеста чероки, но в ее глазах мы знаем, что это не Кэролайн.
Эхэй… хе… хи да, Америка, хи ха ха…
Америка, о, кто открыл твою задницу?
Пришел белый человек: «Эта земля — моя земля, это твоя земля», — пели они.
Дом, дом на полигоне,
Где играют олени и антилопы,
Где редко слышно обескураживающее слово,
И небо не облачно весь день.
И небо не облачно весь день.
И небо не облачно весь день.