Перевод текста песни Holly, Ivy and Rose - Tori Amos

Holly, Ivy and Rose (оригинал)

Lo, how a Rose e’er blooming
From tender stem hath sprung!
Of Jesse’s lineage coming
By ancient sibyls sung
A rose doth bear a flower
All in the cold midwinter
And at the midnight hour
And he waits for who to find
The heart she left behind
And he prays she’ll find her way
To be his bride someday
Ivy
Of all the trees in the wood
Holly wants/woos the Rose
Holly and the Ivy
When they are both full grown
Of all the trees in the wood
Holly bears the crown
Holly and the Ivy
The running of the deer
For his Rose to bloom
Holly waits every year
He waits for who to find
The heart she left behind
He prays she’ll find her way
To be his bride someday
Ivy
Of all the trees in the wood
Holly wants/woos the Rose
Holly and the Ivy
When they are both full grown
Of all the trees in the wood
Holly bears the crown
The holly and the Ivy
The running of the deer
For his Rose to bloom
Holly waits every year
For his Rose to bloom
Holly waits every year
Waits every year
Lo, how a Rose e’er blooming
From tender stem hath sprung!
The frozen air perfuming
That tiny bloom doth swell
Its rays the night illuming
The darkness quite dispel
O flower beyond compare
Bloom in our heart’s midwinter
Restore the springtime here.

Падуб, Плющ и Роза (перевод)

Смотри, как цветет роза
Из нежного стебля вырос!
О родословной Джесси
Пели древние сивиллы
Роза несет цветок
Все в холодную середину зимы
И в полночный час
И он ждет, кого найти
Сердце, которое она оставила
И он молится, чтобы она нашла свой путь
Когда-нибудь стать его невестой
плющ
Из всех деревьев в лесу
Холли хочет / ухаживает за Розой
Холли и плющ
Когда они оба выросли
Из всех деревьев в лесу
Холли носит корону
Холли и плющ
Бег оленя
Чтобы его роза расцвела
Холли ждет каждый год
Он ждет, кто найдет
Сердце, которое она оставила
Он молится, чтобы она нашла свой путь
Когда-нибудь стать его невестой
плющ
Из всех деревьев в лесу
Холли хочет / ухаживает за Розой
Холли и плющ
Когда они оба выросли
Из всех деревьев в лесу
Холли носит корону
Падуб и плющ
Бег оленя
Чтобы его роза расцвела
Холли ждет каждый год
Чтобы его роза расцвела
Холли ждет каждый год
Ждет каждый год
Смотри, как цветет роза
Из нежного стебля вырос!
Парфюмирование замороженного воздуха
Этот крошечный цветок набухает
Его лучи освещают ночь
Тьма совсем рассеялась
О несравненный цветок
Цветите в середине зимы нашего сердца
Восстановите здесь весну.