Перевод текста песни Flying Dutchman - Tori Amos

Flying Dutchman (оригинал)

Hey, kid, I’ve got a ride for you
They say, «Your brain is a comic book tattoo
And you’ll never be anything
What will you do with your life?»
Oh, that’s all you hear from noon till night
Take a trip on a rocket ship, baby
Where the sea is the sky
I know the guy who runs the place
And he’s out of sight
Flying Dutchman, are you out there?
Flying Dutchman, are you out there?
Flying Dutchman
Straight suits, they don’t understand
She tried that one with the alligator boots
But the other side drew her in
Heart falling fast when she left
Even the milky way was dressed in black
Take a trip on a rocket ship, baby
The sea is the sky
I know the guy who runs the place
And he’s out of sight
Flying Dutchman, are you out there?
Flying Dutchman, are you out there?
Flying Dutchman
'Cause they can’t see what you’re born to be
They can’t see me
They can’t be what they can’t believe
They can’t see what you see
They’ll keep the boy spinning in their own little world
Tie him up so he won’t say a word
They’ll keep the boy spinning in their own little world
So afraid he’ll be what they never were
Take a trip on a rocket ship, baby
Where the sea is the sky
I know the guy who runs the place
And he’s out of sight
Flying Dutchman, are you out there?
Flying Dutchman, are you out there?
Flying Dutchman
'Cause they can’t see
'Cause they can’t see
'Cause they can’t see
Are you still out there?
Ooh-woah, ooh-woah
They can’t see (They can’t see but I fly now)
(They can’t see, they can’t see)
(You know, you know, you’re jumping from a high jump)
Are you still out there?
(I can see and I just lose myself)
(Don't hide your head, hide your head)
(So many know, you know, but them, they can’t see)

Летучий голландец (перевод)

Эй, малыш, у меня есть для тебя поездка
Они говорят: «Твой мозг — это татуировка из комикса.
И ты никогда не будешь никем
Что ты будешь делать со своей жизнью?»
О, это все, что ты слышишь с полудня до ночи
Соверши путешествие на ракетном корабле, детка
Где море небо
Я знаю парня, который управляет этим местом
И он вне поля зрения
Летучий Голландец, ты здесь?
Летучий Голландец, ты здесь?
Летучий голландец
Прямые костюмы, они не понимают
Она попробовала это с ботинками из кожи аллигатора.
Но другая сторона привлекла ее
Сердце падает быстро, когда она ушла
Даже млечный путь был одет в черное
Соверши путешествие на ракетном корабле, детка
Море – это небо
Я знаю парня, который управляет этим местом
И он вне поля зрения
Летучий Голландец, ты здесь?
Летучий Голландец, ты здесь?
Летучий голландец
Потому что они не видят, кем ты рожден быть
они меня не видят
Они не могут быть тем, во что не могут поверить
Они не могут видеть то, что вы видите
Они будут держать мальчика в своем маленьком мире
Свяжи его, чтобы он не сказал ни слова
Они будут держать мальчика в своем маленьком мире
Так боится, что он станет тем, кем они никогда не были
Соверши путешествие на ракетном корабле, детка
Где море небо
Я знаю парня, который управляет этим местом
И он вне поля зрения
Летучий Голландец, ты здесь?
Летучий Голландец, ты здесь?
Летучий голландец
Потому что они не могут видеть
Потому что они не могут видеть
Потому что они не могут видеть
Вы все еще там?
Ох-воах, ох-воах
Они не видят (Они не видят, но теперь я лечу)
(Они не видят, они не видят)
(Знаешь, знаешь, ты прыгаешь с высоты)
Вы все еще там?
(Я вижу, и я просто теряюсь)
(Не прячь голову, прячь голову)
(Знаете, многие знают, но они не видят)