Перевод текста песни '97 Bonnie & Clyde - Tori Amos

'97 Bonnie & Clyde (оригинал)

Baby your da-da loves you
And I’m always gonna be here for you
No matter what happened
You’re all I got in this world
I’d never give you up for nothin'
Nobody in this world is ever gonna keep you from me
I love you
C’mon Hai-Hai, we goin to the beach
Grab a couple of toys and let da-da strap you in the car seat
Where’s mama?
She’s takin a little nap in the trunk
Oh that smell -- da-da musta runned over a skunk
Now I know what you’re thinkin — it’s kind of late to go swimmin
But you know your mama, she’s one of those type of women
That do crazy things, and if she don’t get her way, she’ll throw a fit
Don’t play with da-da's toy knife, honey, let go of it
And don’t look so upset, why you actin bashful?
Don’t you wanna help da-da build a sand castle?
And mama said she wants to show you how far she can float
Don’t worry about that little boo-boo on her throat
It’s just a little scratch — it don’t hurt
her was eatin dinner while you were sweepin and spilled ketchup on her shirt
Mama’s messy isn’t she?
We’ll let her wash off in the water
Me and you can pway by ourselves, can’t we?
Just the two of us
Just the two of us
Just the two of us
See honey -- there’s a place called heaven and a place called hell
There’s a place called prison and a place called jail
And da-da's probably on his way to all of em except one
Cause mama’s got a new husband and a stepson
And you don’t want a brother do ya?
Maybe when you’re old enough to understand a little better I’ll explain it to ya
But for now we’ll just say mama was real real bad
She was bein mean to dad and made him real real mad
But I still feel sad that I put her on time-out
Sit back in your chair honey, quit tryin to climb out
I told you it’s okay HaiHai wanna ba-ba take a night-night?
Nan-a-boo,
goo-goo ga-ga?
Her make goo-goo ca-ca?
Da-da change your dia-dee
Clean the baby up so her can take a nighty-nighty
Your dad’ll wake her up as soon as we get to the water
Ninety-seven Bonnie and Clyde, me and my daughter
Me and my daughter
Me and my daughter
Just the two of us
Just the two of us
Just the two of us
Wake up sweepy head we’re here
Before we pway we’re gonna take mama for a wittle walk along the pier
Baby, don’t cry honey, don’t get the wrong idea
Mama’s too sweepy to hear you screamin in her ear
That’s why you can’t get her to wake, but don’t worry
Da-da made a nice bed for mommy at the bottom of the lake
Here, you wanna help da-da tie a rope around this rock?
We’ll tie it to her footsie then we’ll roll her off the dock
Ready now, here we go, on the count of free
One.
two.
free.
oh-weeeeeee
There goes mama, splashin in the water
No more fightin with dad, no more restraining order
No more step-da-da, no more brother
Blow her kisses bye bye, tell mommy you love her
Now we’ll go play in the sand, build a castle and junk
But first, just help dad with two more things out the trunk
Just -- the two — of us

'97 Бонни и Клайд (перевод)

Детка, твой папа любит тебя
И я всегда буду рядом с тобой
Что бы ни случилось
Ты все, что у меня есть в этом мире
Я бы никогда не бросил тебя ни за что
Никто в этом мире никогда не удержит тебя от меня.
Я тебя люблю
Давай Хай-Хай, мы идем на пляж
Возьмите пару игрушек и позвольте папе пристегнуть вас к автокреслу.
Где мама?
Она немного вздремнет в багажнике
Ох уж этот запах -- да-да, должно быть, наехал на скунса
Теперь я знаю, о чем ты думаешь - уже поздно идти плавать
Но ты знаешь свою маму, она из тех женщин
Это делает сумасшедшие вещи, и если она не добьется своего, она закатит истерику
Не играй с игрушечным ножом папы, дорогая, отпусти его
И не смотри так расстроенно, почему ты ведешь себя застенчиво?
Не хочешь помочь папе построить замок из песка?
И мама сказала, что хочет показать тебе, как далеко она может плавать
Не беспокойтесь об этом маленьком бу-бу на ее горле
Это всего лишь небольшая царапина — это не больно
она ела ужин, пока ты подметала и пролила кетчуп на ее рубашку
Мама грязная что ли?
Мы позволим ей смыть в воде
Мы с тобой можем играть сами, не так ли?
Только мы вдвоем
Только мы вдвоем
Только мы вдвоем
Смотри, дорогая, есть место, называемое раем, и место, называемое адом.
Есть место под названием тюрьма и место под названием тюрьма
И папа, вероятно, на пути ко всем из них, кроме одного
Потому что у мамы новый муж и пасынок
И ты не хочешь брата, не так ли?
Может быть, когда ты станешь достаточно взрослым, чтобы понимать немного лучше, я объясню тебе
Но сейчас мы просто скажем, что мама была очень плохой
Она была зла на папу и очень сильно разозлила его.
Но мне все еще грустно, что я поставил ее на тайм-аут
Откиньтесь на спинку стула, дорогая, перестаньте пытаться выбраться
Я сказал тебе, что все в порядке, Хайхай, хочешь, ба-ба, провести ночь-ночь?
Нан-а-бу,
гу-гу га-га?
Ее сделать goo-goo ca-ca?
Да-да, измени свой диа-ди
Очистите ребенка, чтобы она могла принять ночную ночь
Твой папа разбудит ее, как только мы доберемся до воды
Девяносто семь Бонни и Клайд, я и моя дочь
Я и моя дочь
Я и моя дочь
Только мы вдвоем
Только мы вдвоем
Только мы вдвоем
Просыпайся, крутая голова, мы здесь
Прежде чем мы отправимся в путь, мы собираемся взять маму на прогулку вдоль пирса
Детка, не плачь, дорогая, не пойми неправильно
Мама слишком умна, чтобы слышать, как ты кричишь ей в ухо
Вот почему вы не можете заставить ее проснуться, но не волнуйтесь
Папа сделал красивую кровать для мамы на дне озера
Вот, не хочешь помочь папе обвязать веревку вокруг этой скалы?
Мы привяжем его к ее ноге, а затем скатим ее с пристани.
Готов теперь, поехали, на счет бесплатного
Один.
два.
бесплатно.
о-о-о-о-о
Там идет мама, плещется в воде
Нет больше драк с отцом, больше нет запретительного судебного приказа
Нет больше отчима, больше нет брата
Взорви ее поцелуи до свидания, скажи маме, что любишь ее
Теперь пойдем играть в песке, строить замок и барахло
Но сначала помоги папе с еще двумя вещами из багажника.
Только мы вдвоем