Перевод текста песни Home for the Holidays - Tony Lucca

Home for the Holidays (оригинал)

Though it’s not that time of year for everyone
«Just another day,» some might say
But there’s somethin' in the air
That blows the coolest sense
Of understanding
Some say it’s just another celebration
Or a call to put the petty things aside
Either way it’s safe to say that on this day someone’s out there
Prayin' for a little understanding
Here I stand on the tarmac
Airplane ticket in my hand
Someone’s on the other side
Miles away and warm inside
Waiting at the gate for my arrival
I’ll be home for the holidays
Home beside the fire
Home inside the lights upon the tree
I’ll be home for the holidays
Right at home at the table
Home as we all pray for family
Home is where the holidays
Will always be
Will always be
Southern California’s still got Santa Claus
Christmas lights that stay up all year round
But it only snows in the movies
And only the broke and the locals stick around
Here I stand in a sound stage
Scarf around my neck, cheeks painted red
One more take and that’s a wrap
I’ve still got my bags to pack
Just get me out the door and on my way
I’ll be home for the holidays
Home beside the fire
Home just like a star upon the tree
I’ll be home for the holidays
Right at home at the table
Home for the holidays
Where I wanna be
I’ll be home for the holidays
Right at home at the table
Home as we give thanks for family
Home is where the holidays
Home is where the holidays
Home is where the holidays
Will always be
Will always be, yeah
Will always be, yeah

(перевод)

Хотя это не то время года для всех
«Просто еще один день», — могут сказать некоторые
Но что-то есть в воздухе
Это дует самое крутое чувство
понимания
Некоторые говорят, что это просто еще один праздник
Или призыв отложить мелочи в сторону
В любом случае можно с уверенностью сказать, что в этот день кто-то есть
Молитесь за небольшое понимание
Здесь я стою на асфальте
Билет на самолет в моей руке
Кто-то на другой стороне
Мили далеко и тепло внутри
Ожидание у ворот моего прибытия
Я буду дома на праздники
Дом у огня
Дом внутри огней на дереве
Я буду дома на праздники
Прямо дома за столом
Дома, когда мы все молимся за семью
Дом там, где каникулы
всегда будет
всегда будет
В Южной Калифорнии все еще есть Санта-Клаус
Рождественские огни, которые горят круглый год
Но снег идет только в кино
И только разоренные и местные остаются
Здесь я стою в звуковой сцене
Шарф на шее, щеки окрашены в красный цвет
Еще один дубль, и это обертка
Мне еще нужно собрать чемоданы
Просто вытащи меня за дверь и в путь
Я буду дома на праздники
Дом у огня
Дом, как звезда на дереве
Я буду дома на праздники
Прямо дома за столом
Дом на праздники
Где я хочу быть
Я буду дома на праздники
Прямо дома за столом
Домой, когда мы благодарим за семью
Дом там, где каникулы
Дом там, где каникулы
Дом там, где каникулы
всегда будет
Всегда будет, да
Всегда будет, да