Перевод текста песни Temple - Tonight Alive

Temple (оригинал)

I'm intoxicated by my depression
And I'm consumed by the fear
That I might never find the answer
And the end just gets more near
So take my blood
And tell me something's wrong yeah
I need to know
You can tell me I'm a lost cause
I've had enough coz
If my body is a temple
Why does it hurt like hell?

[Chorus:]
I do not think you heard me when I said
My body is a temple
Tell me why it hurts like hell
Help me please I could not be more desperate
My body is a temple
Tell me why it hurts like hell
When will this end?
Let it be the last time
Can you make it alright?
I've never been so close to the edge
My body is a temple
Tell me why it hurts like hell

I've been suffocated by my obsession
And I cannot stand the sight
Of all the pain I see in my reflection
And my fading will to fight
I make myself sick just so I can hate this
A little bit more
Everybody is complaining
I wish I had the same things
Knocking at my temple
Why does it hurt like hell?

[Chorus:]
I do not think you heard me when I said
My body is a temple
Tell me why it hurts like hell
Help me please I could not be more desperate
My body is a temple
Tell me why it hurts like hell
When will this end?
Let it be the last time
Can you make it alright?
I've never been so close to the edge
My body is a temple
Tell me why it hurts like hell

Yes I know I've lost what you call control
But control isn't real and you never had it
Yes I know I've lost what you call control
If control isn't real, then I never had it

[Chorus:]
I do not think you heard me when I said
My body is a temple
Tell me why it hurts like hell
Help me please I could not be more desperate
My body is a temple
Tell me why it hurts like hell
When will this end?
Let it be the last time
Can you make it alright?
I've never been so close to the edge
My body is a temple
Tell me why it hurts like hell

Храм (перевод)

Меня отравила моя депрессия,
Меня поглотил страх перед тем,
Что я никогда не смогу докопаться до истины
И что конец подбирается все ближе.
Так возьмите мою кровь
И скажите, что-то не так, да?
Я должна знать.
Вы можете сколько угодно говорить, что я безнадежна,
Но с меня хватит,
Если мое тело — храм,
То почему так чертовски больно?

[Припев:]
Кажется, меня не услышали, когда я сказала,
Что мое тело — храм,
Скажите, почему так чертовски больно?
Помогите, я не могу находиться в большем отчаянии.
Мое тело — храм,
Скажите, почему так чертовски больно?
Когда это прекратится?
Пусть это будет в последний раз,
Вы можете мне помочь?
Мне еще никогда не было так плохо.
Мое тело — храм,
Скажите, почему так чертовски больно?

Меня придушила моя одержимость,
И я не могу вынести
Всю боль, что вижу в своем отражении,
Мое стремление бороться угасает.
Я делаю себе больно для того, чтобы ненавидеть это
Еще сильнее.
Все кругом жалуются.
Хотела бы я, чтобы ваши проблемы
Постучали в мой храм.
Почему так чертовски больно?

[Припев:]
Кажется, меня не услышали, когда я сказала,
Что мое тело — храм,
Скажите, почему так чертовски больно?
Помогите, я не могу находиться в большем отчаянии.
Мое тело — храм,
Скажите, почему так чертовски больно?
Когда это прекратится?
Пусть это будет в последний раз,
Вы можете мне помочь?
Мне еще никогда не было так плохо.
Мое тело — храм,
Скажите, почему так чертовски больно?

Да, знаю, я потеряла то, что вы называете самообладанием,
Но владеть собой не реально, если ты никогда этого не делал.
Да, знаю, я потеряла то, что вы называете самообладанием,
Но если владеть собой не реально, то его никогда и не было.

[Припев:]
Кажется, меня не услышали, когда я сказала,
Что мое тело — храм,
Скажите, почему так чертовски больно?
Помогите, я не могу находиться в большем отчаянии.
Мое тело — храм,
Скажите, почему так чертовски больно?
Когда это прекратится?
Пусть это будет в последний раз,
Вы можете мне помочь?
Мне еще никогда не было так плохо.
Мое тело — храм,
Скажите, почему так чертовски больно?