Перевод текста песни Mitt liv (That's Life) - Tommy Körberg

Mitt liv (That's Life) (оригинал)

Mitt liv är inte alls de år som gått
Det är fina stunder och minnen jag fått
Vissa snedsteg har gett men som trängt
Men varje misstag var noga genomtänkt
Jag vet så väl att min natur är intensiv
Men hellre en skrynklig själ än ett slätstruket liv
Jag kan ha en kluven karaktär
Men jag vet precis vilka jag är
Nog kan jag känna mig skruttig när krämporna plågar och allt går i moll
När jag närmar mig 70 och vännerna frågar: «från vilket håll?»
Allt som skänker behag behöver bli väckt
Om jag tänkt en dag går det över direkt
Mitt liv på ålderns höst är inte lätt
Manegen måste krattas, för löven ligger tätt
En annan hattar mest men fattar visst
Att krattar bäst som, hah, krattar sist
Nog har jag strävat och stretat, bävat och letat en strimma av hopp
När jag mer än besviken dök ner i de diken som jämt dök upp
När drifter blir magra och viljan dement
Då tar jag en viagra och blir som cement
Min tid på denna jord, det är ett lån
Och ingenting jag kommer leva mig ifrån
Jag putsar på min glans med blankt begär
Men har man verkligen nå'n chans hos Sankte Per?
Kan en rådvill få en kod till hans port?

Митт Лив (такова жизнь) (перевод)

Моя жизнь вовсе не те годы, что прошли
Это прекрасные моменты и воспоминания, которые у меня были
Некоторые промахи дали, но это нажало
Но каждая ошибка была тщательно продумана
Я так хорошо знаю, что моя природа интенсивна
Но скорее сморщенная душа, чем гладкая жизнь
У меня может быть раздвоенный персонаж
Но я точно знаю, кто я
Конечно, я могу чувствовать себя непослушным, когда болезни мучают, и все идет в миноре
Когда я приближаюсь к 70 и мои друзья спрашивают: «Откуда?»
Все, что доставляет удовольствие, нужно разбудить
Если я подумаю однажды, это сразу пройдет
Моя жизнь в падении возраста непроста
Манеж нужно сгребать, потому что листья густые
Другой ненавидит больше всего, но, безусловно, понимает
Разгребать лучше всего, ха, разгребать последним
Я, вероятно, стремился и боролся, дрожал и искал полосу надежды
Когда я более чем разочарован оказался в канавах, которые постоянно появлялись
Когда побуждения становятся худыми, а воля сходит с ума
Затем я принимаю виагру и становлюсь как цемент
Мое время на этой земле, это кредит
И ничего, на что я буду жить
Я полирую свой блеск блестящим желанием
Но есть ли у тебя шанс с Сен-Пером?
Может ли вожатый получить код от своих ворот?