Перевод текста песни Pecado original - Tom Zé

Pecado original (оригинал)

Aquele que nasce pobre
Sem nome e sem cabedal
Não pode trazer o peso
De um pecado original
De modo que, de acordo
Com o meu requerimento
Perdoado nasce o pobre
A partir deste momento
Meu mestre, meu mestre
Ô meu mestre como é?
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, meu mestre
Ô meu mestre como é?
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, meu mestre
O rico não faz questão
De um pecado tão pequeno
Ele tem muitas maneiras
De tirar compensação
Mas não, não pense meu mestre
Que eu seja de pouco siso
Que aceitando o meu negócio
Terás grande prejuízo
Meu mestre, meu mestre, meu mestre
Meu mestre, meu mestre
Ô meu mestre como é?
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, meu mestre
Ô meu mestre como é?
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, meu mestre
Pois havendo pouco rico
E de pobre um enormanço
Eu imaginei que querias
Equilibrar teu balanço
Nascerão com cada rico
Três pecados desses tais
Que serão como trigêmeos
Muito mais originais
Meu mestre, meu mestre
Ô meu mestre como é?
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, meu mestre
Ô meu mestre como é?
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, meu mestre
Três pecados desses tais
Sendo um por sua conta
Os outros dois se remonta
A uma suave taxa
Com que o rico colabora
Para o vosso livro-caixa
E assim a humanidade
Com justiça vai viver
E vossa contabilidade
Batendo o deve e o haver
Meu mestre, meu mestre
Ô meu mestre como é?
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, meu mestre
Ô meu mestre como é?
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, meu mestre
Apregue-se
Apregue-se em todo berço
E se reze em todo terço
Ô ô
Como é meu mestre?
Ô meu mestre como é?
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, meu mestre
(É, meu mestre, meu mestre)
Ô meu mestre como é?
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, meu mestre
(É, meu mestre, meu mestre)

Первородный грех (перевод)

тот, кто родился бедным
Без имени и без кожи
Не могу принести вес
От первородного греха
Итак, по соглашению
с моей просьбой
Прощенные бедняки рождаются
С этого момента
мой хозяин, мой хозяин
О, мой хозяин, как ты?
Как мой хозяин, о
Как мой хозяин, о
Как мой хозяин, мой хозяин
О, мой хозяин, как ты?
Как мой хозяин, о
Как мой хозяин, о
Как мой хозяин, мой хозяин
Богатому все равно
Такого маленького греха
у него много способов
Взять компенсацию
Но нет, не думайте, что мой хозяин
Могу ли я быть маломудрым
Это принятие моего бизнеса
У тебя будет большая потеря
Мой хозяин, мой хозяин, мой хозяин
мой хозяин, мой хозяин
О, мой хозяин, как ты?
Как мой хозяин, о
Как мой хозяин, о
Как мой хозяин, мой хозяин
О, мой хозяин, как ты?
Как мой хозяин, о
Как мой хозяин, о
Как мой хозяин, мой хозяин
Для того, чтобы быть немного богатым
И от бедного огромного
Я представлял, что ты хочешь
сбалансировать свой баланс
Будет рожден с каждым богатым
Три таких греха
кто будет как тройня
намного оригинальнее
мой хозяин, мой хозяин
О, мой хозяин, как ты?
Как мой хозяин, о
Как мой хозяин, о
Как мой хозяин, мой хозяин
О, мой хозяин, как ты?
Как мой хозяин, о
Как мой хозяин, о
Как мой хозяин, мой хозяин
Три таких греха
Быть одним по своему усмотрению
Два других перемонтируются
По щадящему курсу
Как богатые сотрудничают
Для вашей кассовой книги
И так человечество
Справедливость будет жить
И ваша бухгалтерия
Ударение должно и должно
мой хозяин, мой хозяин
О, мой хозяин, как ты?
Как мой хозяин, о
Как мой хозяин, о
Как мой хозяин, мой хозяин
О, мой хозяин, как ты?
Как мой хозяин, о
Как мой хозяин, о
Как мой хозяин, мой хозяин
Цените себя
Цените себя в каждой кроватке
И если молиться в каждом розарии
ой ой
Как мой хозяин?
О, мой хозяин, как ты?
Как мой хозяин, о
Как мой хозяин, о
Как мой хозяин, мой хозяин
(Да, мой хозяин, мой хозяин)
О, мой хозяин, как ты?
Как мой хозяин, о
Как мой хозяин, о
Как мой хозяин, мой хозяин
(Да, мой хозяин, мой хозяин)