Перевод текста песни Sem Entrada e Sem Mais Nada - Tom Zé, Os Versáteis

Sem Entrada e Sem Mais Nada (оригинал)

(Entrei na liquidação
Saí quase liquidado
Vinte vezes, vinte meses
Eu vendi meu ordenado)
Sem entrada e sem mais nada
Sem dor e sem fiador
Crediário dando sopa
Pro samba eu já tenho roupa
Oba, oba, oba
Sem entrada e sem mais nada
Sem dor e sem fiador
E ora veja, antigamente
O fiado era chamado
Ô ô ô
«Cinco letras que choram»
E era feio: um rapaz educado
Não dizia palavrão
Não comprava no fiado
Nem cuspia pelo chão
Mas hoje serenamente
Com a a minha assinatura
Eu compro até alfinete
Palacete e dentadura
E a caneta para assinar
Vai ser também facilitada
Sem entrada e sem mais nada
Sem dor e sem fiador
Crediário dando sopa
Pro samba eu já tenho roupa
Oba, oba, oba
Sem entrada e sem mais nada
Sem dor e sem fiador
E ora veja, antigamente
O fiado era chamado
Cinco letras que choram:
Já se via um cartaz dentro da loja
Pra cortar a intenção
Mas o fiado que era maldito
Hoje vai de mão em mão
Você compra troca e vive
Sufocado, a prestação
Vou propor no crediário
A minha eterna salvação
E a gorjeta de São Pedro
Vai ser também facilitada
Sem entrada e sem mais nada
Sem dor e sem fiador
Crediário dando sopa
Pro samba eu já tenho roupa
Oba, oba, oba
Oba, oba, oba
Oba, oba, oba
Oba, oba

(перевод)

(вступил в ликвидацию
Я ушел почти ликвидированным
Двадцать раз, двадцать месяцев
Продал зарплату)
Нет входа и ничего больше
Без боли и без поручителей
Crediário дает суп
Для самбы у меня уже есть одежда
Ох ох ох
Нет входа и ничего больше
Без боли и без поручителей
Теперь смотри, в старые времена
Спина называлась
ой ой
«Пять букв, которые плачут»
И он был некрасив: мальчик образованный
не говорил плохих слов
В кредит не покупал
Даже не плюнул на пол
Но сегодня безмятежно
С моей подписью
Я покупаю до булавки
Дворец и протез
И ручка для подписи
Также будет облегчено
Нет входа и ничего больше
Без боли и без поручителей
Crediário дает суп
Для самбы у меня уже есть одежда
Ох ох ох
Нет входа и ничего больше
Без боли и без поручителей
Теперь смотри, в старые времена
Спина называлась
Пять букв, которые плачут:
Вы уже могли видеть плакат внутри магазина
Чтобы сократить намерение
Но то, что было проклято
Сегодня идет рука об руку
Вы покупаете обмен и живете
Задохнулся, доставка
Я предложу кредитную карту
Мое вечное спасение
И наконечник Святого Петра
Также будет облегчено
Нет входа и ничего больше
Без боли и без поручителей
Crediário дает суп
Для самбы у меня уже есть одежда
Ох ох ох
Ох ох ох
Ох ох ох
Оба Оба