Перевод текста песни Curso Intensivo de Boas Maneiras - Tom Zé, Os Versáteis

Curso Intensivo de Boas Maneiras (оригинал)

Fique à vontade
Tchau, good bye
Ainda é cedo
Alô, como vai?
Fique à vontade
Tchau, good bye
Ainda é cedo
Alô, como vai?
Com Marcelino vou estudar
Boas maneiras
Pra me comportar
Primeira lição:
Deixar de ser pobre
Que é muito feio
Andar alinhado
E não frequentar
Assim, qualquer meio
Vou falar baixinho
Serenamente
Sofisticadamente
Para poder com gente decente
Então conviver
Fique à vontade
Tchau, good bye
Ainda é cedo
Alô, como vai?
Fique à vontade
Tchau, good bye
Ainda é cedo
Alô, como vai?
Com Marcelino vou estudar
Boas maneiras
Pra me comportar
Da nobre campanha
Contra o desleixo
Vou participar
Pela elegância e a etiqueta
Vou me empenhar
Entender de vinhos, de salgadinhos
Esnoberrimamente
Trazer o País
Sob um requinte intransigente
Fique à vontade
Tchau, good bye
Ainda é cedo
Alô, como vai?
Fique à vontade
Tchau, good bye
Ainda é cedo
Alô, como vai?
Com Marcelino vou estudar
Boas maneiras
Pra me comportar

Ускоренный курс Хороших манер (перевод)

Не стесняйтесь
До свидания
Все еще рано
Привет, как дела?
Не стесняйтесь
До свидания
Все еще рано
Привет, как дела?
С Марселино я буду учиться
Вежливость
Вести себя
Первый урок:
Хватит быть бедным
что очень некрасиво
ходить в очереди
и не посещать
Итак, любые средства
я буду говорить тихо
безмятежно
Сложный
Уметь с порядочными людьми
так живи
Не стесняйтесь
До свидания
Все еще рано
Привет, как дела?
Не стесняйтесь
До свидания
Все еще рано
Привет, как дела?
С Марселино я буду учиться
Вежливость
Вести себя
Из дворянского похода
против небрежности
я буду участвовать
За элегантность и этикет
я буду стремиться
Понимание вин, закусок
снобистски
Принесите страну
Под бескомпромиссной доработкой
Не стесняйтесь
До свидания
Все еще рано
Привет, как дела?
Не стесняйтесь
До свидания
Все еще рано
Привет, как дела?
С Марселино я буду учиться
Вежливость
Вести себя