Перевод текста песни Camelô - Tom Zé, Os Versáteis

Camelô (оригинал)

Em 1965, um grupo de teatro da Bahia — 65, mais ou menos — montou «O Caixeiro de Taverna», de Martins Pena
Mmm, os personganes foram mais ou menos-- foram atualizados
Um português — esse tinha no texto original — vivia se queixando que estava no
Brasil há 10 anos e ainda não tinha ficado rico
Enquanto isso, um camelô Brasil — campado da vida — ia todo dia no armazém do
português e ouvia essa missa
Um dia, o camelô… Danado da vida… (Danado pode dizer em disco, não pode?
) Danado da vida, virou pro português e disse assim:
Ó português--
Peraí, peraí
Mmm, patatá
Ó português, pare de uma vez
De se queixar assim
Da sua sorte ruim
Eu que sou filho daqui, sou camelô
E você vem das Portugas, querendo ser doutor
Mas que horror
Calcule só
O que é viver o tempo todo
Perseguido pelo rapa
Porque na hora da corrida
Quem não sabe usar as pernas
Vai ficar sem ter comida
E veja lá
Farinha seca quantas vezes me faltou
A carne na minha bóia
É coisa rara, sim senhor
Lá em casa não tem água nas torneiras
E vá logo sabendo
Lá também não tem torneira
Não vou mais em festas
Casamento ou batizado
Pois o meu guarda-roupa
Anda um pouco desfalcado
E quando chega o carnaval tão animado
Pra comprar fantasia
Faço um abaixo-assinado
E ainda tem assinante
Que é na base do fiado

Баркер (перевод)

В 1965 году театральная группа из Баии — 65 человек, более или менее — поставила "O Caixeiro de Taverna" Мартинса Пенья.
Ммм, персонганы были более или менее... они были обновлены
Португалец, этот был в исходном тексте — всегда жаловался, что он в
Бразилия 10 лет назад, а я все еще не разбогател
Между тем, Camelô Brasil, живущий лагерем, каждый день приходил на склад
Португальский и слышал эту мессу
Однажды уличный торговец… Проклятый жизнью… (Проклятый может сказать это под запись, не так ли?
) Проклятая жизнь, он повернулся к португальскому и сказал:
Португальцы--
Подожди подожди
Ммм, патата
О, португалец, остановись один раз
Жаловаться вот так
Твоего невезения
Я здесь сын, я уличный торговец
А ты из Португалии, хочешь стать врачом
Но какой ужас
просто посчитай
Что живет все время
преследуемый рапой
Потому что во время гонки
Кто не знает, как использовать свои ноги
Вы останетесь без еды
И смотри там
Сухая мука сколько раз я промахивался
Мясо на моем поплавке
Это редкость, да, сэр.
В кранах дома нет воды
и иди скоро зная
Там тоже нет крана.
я больше не хожу на вечеринки
свадьба или крестины
Потому что мой гардероб
Вы немного недоукомплектованы
И когда карнавал приходит так взволнован
купить костюм
я делаю нижеподписавшийся
И у вас все еще есть подписчик
Который основан на