Перевод текста песни O Amor é Um Rock - Tom Zé

O Amor é Um Rock (оригинал)

— Jasão chora os filhos mortos: Se você tá procurando amor
Deixe a gratidão de lado:
O que que amor tem que ver
Com gratidão, menino,
Que bobagem é essa?
— Dr.
Burgone:
O amor é egoísta,
— Coro de Medéia:
Sim sim sim, Tem que ser assim.
— Dr.
Burgone:
O amor, ele só cuida
— Coro de Medéia:
Si si si
Só cuida de si.
— Dr.
Burgone:
Então quer dizer que o amor é mesmo sem caráter?
— Coro de Medéia:
Sim sim sim sim
Tem que ser assim,
— Dr.
Burgone:
E sem caráter, de quem é que ele cuida?
— Coro de Medéia:
Si si si
Só cuida de si.
— Medéia, Ariadne e Electra:
Sem alma, cruel, cretino,
Descarado, filho da mãe,
O Amor é Um Rock
E a personalidade dele é um pagode.
— Canto de Ofélia:
Meu primeiro amor
Tão cedo acabou
Só a dor deixou
Neste peito meu.
Meu primeiro amor
Foi como uma flor
Que desabrochou
E logo morreu.
Nesta solidão,
Sem ter alegria
O que me alivia
São meus tristes ais.
São prantos de dor
Que dos olhos saem
Pois que eu bem sei
Quem eu tanto amei
Não verei jamais.

Любовь-это Рок (перевод)

— Джейсон оплакивает умерших детей: Если ты ищешь любви
Оставьте благодарность в стороне:
Что должна делать любовь
С благодарностью, мальчик,
Что это за ерунда?
— Др.
Бургундия:
любовь эгоистична,
— Хор Медеи:
Да да да, так и должно быть.
— Др.
Бургундия:
О любовь, он заботится только
— Хор Медеи:
да
Просто позаботься о себе.
— Др.
Бургундия:
Значит ли это, что любовь действительно бесхарактерна?
— Хор Медеи:
Да Да Да Да
Вот как это должно быть,
— Др.
Бургундия:
А без характера, о ком он заботится?
— Хор Медеи:
да
Просто позаботься о себе.
— Медея, Ариадна и Электра:
Бездушный, жестокий, кретин,
Наглый сукин сын,
Любовь – это рок
И его личность – пагода.
— Песня Офелии:
Моя первая любовь
Так скоро все кончено
Осталась только боль
В этом моем сундуке.
Моя первая любовь
Это было похоже на цветок
который расцвел
А потом он умер.
В этом одиночестве,
без радости
Что меня успокаивает
Это мои грустные беды.
Это слезы боли
что из глаз выходит
ну я хорошо знаю
Кого я так любил
Я никогда не увижу.