Перевод текста песни Assum Branco - José Miguel Wisnik, Tom Zé

Assum Branco (оригинал)

Quando ouvi o teu cantar
Me lembrei nem sei do quê
Me senti tão-só
Tão feliz tão só
Só e junto de você
Pois o só do meu sofrer
Bateu asas e voou
Para um lugar
Onde o teu cantar
Foi levando e me levou
E onde a graça de viver
Como a chuva no sertão
Fez que onde for
Lá se encontre a flor
Que só há no coração
Que só há no bem-querer
E na negra escuridão
Assum preto foi
Asa branca dói
Muito além da solidão

(перевод)

Когда я услышал твое пение
Я вспомнил, я даже не знаю, что
Я чувствовал себя таким одиноким
так счастлив так одиноко
Только с тобой
Потому что единственное из моих страданий
Он взмахнул крыльями и полетел
к месту
где ты поешь
Это взяло меня, и это взяло меня
И где благодать жизни
Как дождь в sertão
Делал это где угодно
Там ты найдешь цветок
Что есть только в сердце
Что есть только добрая воля
И в черной тьме
Предполагаемый черный был
белое крыло болит
Далеко за пределами одиночества