Перевод текста песни João Nos Tribunais - Tom Zé

João Nos Tribunais (оригинал)

Tivesse um processo aberto
E fosse nos tribunais
Cobrar direitos autorais
De todo o samba-canção
Que com a sua gravação
Passou a ser bossa nova
Qualquer juiz de toga
De martelo e de pistola
Sem um minuto de pausa
Lhe dava ganho de causa
«Chega de saudade» Â-
Veja o caso deste samba
Gravado em 58
Por Elizeth Cardoso
«pela pátina crestado»:
Vinícius ficou gamado
0 biscoito da Cardoso
Foi divino, foi gostoso
Mas era um samba-canção lindo
E nunca passou disso não
Mas quatro meses depois
João gravou com a levada
A voz no jogo sincopado
O violão todo abusado
0 coitado foi chamado de cantor desafinado
Sem ritmo, ventríloquo
Mas
Diante do desafinado
O mundo curva-se, desova
E tudo então louvado
Foi jogado numa cova
0 sol chocou 200 ovas
E nasceu a bossa nova
O Carnegie Hall foi importante
Porque pinçou João, separou João
Como a grande gema
A grande jóia

Иоанн В Судах (перевод)

Был открытый процесс
И если бы это было в судах
собирать авторские права
Из всей самбы-кансао
Это с твоей записью
Это стало босса-нова
Любой судья в мантии
Из молотка и из пистолета
Без минутного перерыва
это дало ему преимущество
«Хватит тоски» Â-
См. случай этой самбы
Записано в 58
Элизет Кардосо
"по высохшей патине":
Винисиус был поражен
0 Бисквит Кардосо
Это было божественно, это было вкусно
Но это была красивая самба-песня
И никогда не выходил за рамки этого
Но через четыре месяца
Жуан записал с левады
Голос в синкопированной игре
Гитара все злоупотребляют
Бедняжку назвали певицей фальшивой
Нет ритма, чревовещатель
Но
Перед фальшивым
Мир изгибается, порождает
И все хвалили
был брошен в яму
0 солнце вылупилось 200 яиц
И родилась босса-нова
Карнеги-холл был важен
Потому что это ущипнуло Жоао, разлучило Жоао
Как великий драгоценный камень
Великая жемчужина