Перевод текста песни Feira de Santana - Tom Zé

Feira de Santana (оригинал)

Viajo segunda-feira Feira de Santana.
Quem quiser mandar recado,
Remeter pacote
Uma carta cativante
Á rua numerada,
O nome maiusculoso
Pra evitar engano
Ou então que o destino
Se destrave longe.
Meticuloso, meu prazer não tem medida
Teje aqui segunda-feira antes da partida
Viajo segunda-feira Feira de Santana
Trace aqui seu endereço
Sem deixar tropeço
Pode seu destinatário
Ter morrido ou simulado,
Pousado ou avoado
Nas sentenças do seu fado…
Eu vou ficar avexado
Com uma carta sem dono
Le-levando a cuja,
Penando sem ter pousada
Batendo de porta em porta
Como uma alma penada.
Viajo segunda-feira
Feira de Santana…
Mas se eu trouxer de volta
O desencontro choroso
Da missão desincumprida
Devolvo seu envelope
Intacto, certo e fechado
Odeio disse-me-disse,
Condeno a bisbilhotice.
Viajo segunda-feira
Feira de Santana…
Se se der o sucedido
Me aguarde aqui no piso,
Sete semanas seguidas
A partir do mês em frente
Não sou letra reticente
Palavra de homem racha
Mas não volta diferente.

(перевод)

Я путешествую в понедельник Фейра-де-Сантана.
Кто хочет отправить сообщение,
отправить пакет
увлекательное письмо
на номерную улицу,
Имя с заглавной буквы
чтобы избежать ошибки
Или тогда судьба
Разблокировать далеко.
Дотошный, моему удовольствию нет меры
Техе здесь в понедельник перед отъездом
Я путешествую в понедельник Фейра-де-Сантана
Введите свой адрес здесь
не оставляя преткновения
Может ли ваш получатель
Умерев или симулируя,
сидящий или летающий
В предложениях вашего фаду…
Я буду расстроен
С бесхозным письмом
Ле-принимая к кому,
Страдание без гостиницы
Стук от двери к двери
Как потерянная душа.
путешествие в понедельник
Фейра де Сантана…
Но если я верну его
Слезное несоответствие
Невыполненная миссия
Я возвращаю твой конверт
Целый, правильный и закрытый
Я ненавижу сказал мне,
Я осуждаю сплетни.
путешествие в понедельник
Фейра де Сантана…
Если это произойдет
Подожди меня здесь, на полу,
семь недель подряд
Начиная с месяца
я не молчун письмо
Слово человека ломается
Но он не возвращается другим.