Перевод текста песни Complexo de Épico - Tom Zé

Complexo de Épico (оригинал)

Todo compositor brasileiro
é um complexado.
Por que então esta mania danada,
esta preocupação
de falar tão sério,
de parecer tão sério
de ser tão sério
de sorrir tão sério
de se chorar tão sério
de brincar tão sério
de amar tão sério?
Ai, meu Deus do céu,
vai ser sério assim no inferno!
Por que então esta metáfora-coringa
chamada «válida»,
que não lhe sai da boca,
como se algum pesadelo
estivesse ameaçando
os nossos compassos
com cadeiras de roda, roda, roda?
E por que então essa vontade
de parecer herói
ou professor universitário
(aquela tal classe
que ou passa a aprender com os alunos
-- quer dizer, com a rua --
ou não vai sobreviver)?
Porque a cobra
já começou
a comer a si mesma pela cauda,
sendo ao mesmo tempo
a fome e a comida.

Complexo de Épico (перевод)

Каждый бразильский композитор
это комплекс.
К чему тогда эта проклятая мания,
это беспокойство
говорить так серьезно,
выглядеть таким серьезным
быть таким серьезным
улыбаться так серьезно
плакать так серьезно
играть так серьезно
любить так серьезно?
Боже мой,
это будет серьезно, как это в аду!
К чему тогда эта метафора шутника
называется «действительным»,
что не выходит из его рта,
как будто какой-то кошмар
угрожал
наши бары
с инвалидными колясками, колесо, колесо?
И почему тогда это желание
выглядеть героем
или профессор университета
(этот класс
которые или начинают учиться со студентами
-- то есть с улицей --
или не выдержит)?
потому что змея
начался
ест себя за хвост,
будучи в то же время
голод и еда.