Перевод текста песни Carta - Tom Zé

Carta (оригинал)

Eu preciso mandar notícia
Pro coração do meu amor me cozinhar
Pro coração do meu amor me refazer
Me sonhar
Me ninar
Me comer
Me cozinhar como um peru bem gordo
Me cozinhar que nem anum-tesoura
Um bezerro santo
Uma nota triste.
Me cozinhar como um canário morto
Me cozinhar como um garrote arrepiado
Um pato den’d'água
Um saqué polaca.
Eu escrevo minha carta num papel decente
Quem se sente
Quem se sente com saudade não economiza
Nem à guisa
Nem dor nem sofrimento que dirá papel
E o anel
O anel do pensamento vale um tesouro
É besouro
É besouro renitente cuja serventia
Já batia
Já batia na gaiola e no envelope
E no golpe
E no golpe da distância andei 200 léguas
Minha égua
Minha égua esquipava, o peito me doía
Quando ia
Quando ia na lembrança vinha na saudade.

Письмо (перевод)

мне нужно отправить новости
Чтобы сердце моей любви готовило меня
Чтобы сердце моей любви переделало меня.
мечтай обо мне
уход за детьми
съешь меня
Приготовь меня, как жирную индейку
Приготовь меня, как анум-ножницы
Святой теленок
Печальное замечание.
Приготовь меня, как мертвую канарейку
Приготовь меня, как мурашки по коже
Утка в воде
Польское саке.
Я пишу свое письмо на приличной бумаге
кто чувствует
Кто скучает по дому, не спасает
не посредством
Ни боли, ни страданий, не говоря уже о бумаге
И кольцо
Кольцо мысли стоит сокровища
это жук
Это упрямый жук, полезность которого
уже победил
Я уже попал в клетку и конверт
И в перевороте
И в дальний удар я прошел 200 лье
моя кобыла
Моя кобыла прыгала, грудь болела
когда собирался
Когда я пошел к воспоминанию, я пришел к тоске.