Перевод текста песни Wrong Side Of The Road - Tom Waits

Wrong Side Of The Road (оригинал)

Put a dead cat on the railroad tracks
When the wolf-bane's blooming by the tressel
And get the eyeball of a rooster
And the stones from a ditch
And wash 'em down with bilge water
And say you’ll never snitch
Take the buttons from a yellow jacket
The feather from a buzzard
The blood from a bounty hunter’s cold black heart
Catch the tears of a widow in a thimble made of glass
Tell your mama and your papa they can kiss your ass
Poison all the water in the wishin' well
And hang all them scarecrows from a Sycamore tree
Burn down all them honeymoons, put em in a pillow case
Wait next to the switch blades at the amusement park for me
Strangle all the Christmas carols, scratch out all the prayers
Tie em up with barbed wire and push em down the stairs
And I’ll whittle you a pistol for keepin' nightmares off your blinds
Them sons of bitches always seem to sneak up from behind
Siphon all the gas from your daddy’s pickup truck
Fill up Johnny’s T-bird, I got a couple of bucks
Put on a little perfume and wear a ribbon in your hair
Careful that you don’t wake up the hounds
Tear a bolt of lightning from the side of the sky
Throw it in the cedar chest, if you want I’ll tell you why
Bring me the gear shift knob from a 49 Merc
Lie down here beside me, let me hold you in the dirt
And you’re gonna tremble
Tear the throat out of the night
Sink your teeth into my shoulder
Dig your nails into my back
Tell that little girl to let go of my sleeve
You’ll be a woman when I catch you come baby fall in love with me
Then with my double barrel shotgun and a whole box of shells
We’ll celebrate the fourth of July
We’ll do 100 miles an hour spending someone else’s dough
We’ll drive all the way to Reno
On the wrong side of the road
The wrong side of the road
On the wrong side of the road
The wrong side of the road
Wrong side of the road
Wrong side of the road
Hey baby

Не Та Сторона Дороги (перевод)

Положите мертвого кота на железнодорожные пути
Когда расцветает волчий яд
И получить глазное яблоко петуха
И камни из рва
И вымойте их трюмной водой
И скажи, что никогда не будешь стучать
Возьмите пуговицы от желтого пиджака
Перо канюка
Кровь из холодного черного сердца охотника за головами
Поймай слезы вдовы в наперсток из стекла
Скажи своей маме и папе, что они могут поцеловать тебя в задницу
Отравить всю воду в колодце желаний
И повесьте все эти чучела на смоковнице
Сжечь все эти медовые месяцы, положить их в наволочку
Подожди меня у переключателей в парке развлечений.
Задушить все рождественские гимны, вычеркнуть все молитвы
Свяжите их колючей проволокой и столкните вниз по лестнице.
И я вырежу тебе пистолет за то, что ты отгоняешь кошмары от твоих жалюзи.
Их сукины дети, кажется, всегда подкрадываются сзади
Выкачать весь бензин из пикапа твоего папы.
Заполните T-bird Джонни, у меня есть пара баксов
Нанесите немного духов и наденьте ленту на волосы
Будьте осторожны, чтобы не разбудить собак
Вырвите молнию со стороны неба
Бросай в кедровый сундук, если хочешь, я тебе скажу, почему
Принеси мне ручку переключения передач от Мерса 49 года.
Ложись рядом со мной, позволь мне обнять тебя в грязи
И ты будешь дрожать
Вырвать горло из ночи
Вонзи зубы мне в плечо
Вонзи ногти мне в спину
Скажи этой маленькой девочке, чтобы она отпустила мой рукав.
Ты будешь женщиной, когда я поймаю тебя, детка, влюбись в меня
Затем с моим двуствольным ружьем и целой коробкой снарядов
Мы будем отмечать четвертое июля
Мы будем делать 100 миль в час, тратя чужое тесто
Мы проедем всю дорогу до Рено
На неправильной стороне дороги
Неправильная сторона дороги
На неправильной стороне дороги
Неправильная сторона дороги
Неправильная сторона дороги
Неправильная сторона дороги
Эй детка