Перевод текста песни Glückspilz - Tom Thaler & Basil

Glückspilz (оригинал)

Ich nehm' mir einfach das, was so vorbei fliegt
Nehm' mir einfach das, was so vorbei fliegt
Ich nehm' mir einfach das, was so vorbei fliegt
Kein Grund, kein Ziel
Ich nehm' mir einfach das, was so kommt
Das, was so fliegt, Plan hatt' ich nie
Alles umsonst, alles for free, ey man, ich schwirre bloß so rum
Und ich suche nicht verbittert nach dem Grund
Ey, ich will ehrlich sein, bis hier her lief es rund
Doch ich bin sehr allein und viel ist immer schwer zu zweit
Denn ich stopf alles in mein' Mund, nein, ich will nicht teilen
Ich will, dass alles meins ist, der Platz für jemand anders reicht nicht
Tut mir leid.
Von Weggefährten getrennt
Von wegen Weg wär' schwer, ich krieg mein Leben geschenkt
Ich bin ein Glückspilz und ich verlass' mich drauf
Ich fall' da schon nicht runter, nein, ich pass nicht auf
Weil jemand da ist, der mir hilft
Und mir immer jemand sagt, wenn die Gefahr grade zu wild ist
Immer jemand da ist, der mich bindet
Immer so lang, bis ich verschwinde
Ich nehm' mir einfach das, was so vorbei fliegt
Kein Grund, kein Ziel, nein
Nehme einfach das, was mir so reinspielt
Das, was mir grade in die Karten spielt
Nehm' ich einfach, frag nicht viel
Ist mir ganz egal, wo das jetzt herkommt
Und ob ich das denn darf
Ich bin ein Trottel und mich bringt diese Verlockung noch ins Grab
Ja, das weiß ich selbst
Doch ich bin schwach im Geiste
Du sagst mir jetzt, wie knapp die Zeit ist
Ja, das heißt, wenn ich noch etwas krasses reißen will
Dann muss es jetzt passieren
Ich bleib noch etwas hier, doch bitte lass mich reisen
Lass mich greifen, was da grade kommt
Ey yo, ich könnt' was andres tun, aber die Muse sagt, sie mag den Song
Und das reicht mir schon als Grund
Das hier steht weit über Vernunft
Und ich hab grade erst den Pfad begonnen

Счастливчик (перевод)

Я просто беру то, что пролетает мимо
Просто возьмите то, что летит
Я просто беру то, что пролетает мимо
Нет причины, нет цели
Я просто принимаю все, что приходит
Что так летает, у меня никогда не было плана
Все напрасно, все бесплатно, эй, чувак, я просто шучу
И я не ищу горько причину
Эй, я хочу быть честным, до сих пор дела шли хорошо
Но я очень одинок и многое всегда сложно двоим
Потому что я запихиваю все в рот, нет, я не хочу делиться
Я хочу, чтобы все было моим, для кого-то другого места мало
Мне жаль.
Отдельно от товарищей
Это было бы трудно из-за пути, мне дали мою жизнь
Я счастливый парень, и я рассчитываю на это
Я не падаю туда, нет, я не обращаю внимания
Потому что есть кому помочь
И кто-то всегда говорит мне, когда опасность слишком дикая
Всегда есть кто-то, кто связывает меня
Всегда, пока я не исчезну
Я просто беру то, что пролетает мимо
Ни причины, ни цели, ни
Просто возьми то, что приходит мне на ум
Что играет на мои карты прямо сейчас
Я просто возьму это, не проси слишком много
Мне все равно, откуда это взялось сейчас
И если мне позволено это сделать
Я лох, и эта приманка меня убьет
Да я и сам это знаю
Но я слаб духом
Ты говоришь мне сейчас, как мало времени
Да, то есть, если я хочу урвать что-то более грубое
Тогда это должно произойти сейчас
Я останусь здесь еще немного, но, пожалуйста, позвольте мне путешествовать
Позвольте мне схватить то, что идет
Эй, я мог бы сделать что-нибудь еще, но муза говорит, что ей нравится песня
И это достаточная причина для меня
Это выходит за рамки разумного
И я только начал путь