Перевод текста песни An eine Nervensäge - Tom Thaler & Basil

An eine Nervensäge (оригинал)

Wir bewegen uns weg von dem wo wir waren
Von dem, wo wir wissen: alles klar, hier bin ich, du bist da und das klappt
schon
Andere Blicke, nur so ein bisschen mehr Tiefe
Nichts ist geblieben, alles ist gleich, ja, doch wer spricht schon von Liebe?
Wie viel hat sich denn eigentlich verändert?
Nichts
Du lächelst jetzt bloß zwei Sekunden länger, ja
Ich ertappe mich selbst, wie ich immer wieder denke, es ist gut, was wir tun
Und man muss ja nicht für alles einen Namen erfinden
Doch vielleicht haben wir dafür einfach zu wenig Mut
Und wir suchen nach Fehlern, Ausreden für uns
Es ist Bauch gegen Vernunft, aber jetzt aufgeben ist dumm, ja
Ein paar Tränen, die rollen, die zeigen, ja irgendwie soll es schon sein
Aber leider kriegts keiner von uns auf die Reihe
Den Stolz mal einfach beiseite zu schieben
Und einfach zu lieben, nicht alles kaputtdenken
Es wird im Frust enden, ja ich weiß, ich muss kämpfen
Doch irgendwie willst du mich nicht
Und irgendwie willst du nur mich
Ich bin zu jung, du bist zu alt
Du bist zu warm, ich bin zu
Genervt davon, genervt davon
Genervt davon
Es ist wichtig, unsre Grenzen endlich klar zu ziehen
'Nen Grund dafür gab es nie
Ja, vielleicht haben wir uns nicht hart verliebt
Und warten im Stillen dann doch noch auf den perfekt passenden Partner
Ich lass dich mal labern, mach doch aus allem ein Drama, ich bin es gewohnt
Ich weiß, ich bin nicht so dein Typ und ich
Steh mehr auf dunkle Locken, Mädels aus dem Süden
Aber jetzt bist du blond und ich habe nicht mal einen Bart
Habe nicht mal einen Carhartt-Pulli und ich trage in der Bar da über meinen Arm
auch keinen Jutebeutel
Ich habs anfangs noch versucht, zu leugen
Schwer, mir das einzugestehen, weil es eigentlich nicht geht
Aber jeder kann es sehen, du bist mehr als 'ne gute Freundin
Du bist der Grund, warum ich wegfahr'
Und mich jeden Morgen frag', warum niemand in meinem Bett lag, ja
Ich weiß, wir können es nicht begreifen
Von allen Menschen, dich ich hasse, lieb' ich dich am meisten
Doch irgendwie willst du mich nicht
Und irgendwie willst du nur mich

К Нервной пиле (перевод)

Мы уходим от того места, где мы были
Откуда мы знаем: хорошо, я здесь, ты там, и это работает.
красивая
Другой внешний вид, просто немного больше глубины
Ничего не осталось, все по-прежнему, да, но кто говорит о любви?
Насколько сильно изменилось на самом деле?
ничего
Ты улыбаешься всего на две секунды дольше, да
Я ловлю себя на мысли снова и снова, это хорошо, что мы делаем
И не надо всему придумывать названия
Но, может быть, нам просто не хватает смелости для этого
И мы ищем ошибки, оправдания себе
Это интуиция против здравомыслия, но сдаваться сейчас глупо, да
Несколько катящихся слез показывают, что так и должно быть.
Но, к сожалению, никто из нас не сходится
Просто отодвиньте гордость в сторону
И просто люби, не передумывай все
Это закончится разочарованием, да, я знаю, что должен бороться
Но почему-то ты не хочешь меня
И почему-то ты хочешь только меня
Я слишком молод, ты слишком стар
Ты слишком теплая, я слишком
Раздражает это, раздражает это
Раздражает это
Важно, наконец, четко обозначить наши границы
«Никогда не было причин для этого
Да, может быть, мы не сильно влюбились
А потом спокойно ждать идеального партнера
Я позволю тебе болтать, сделать из всего драму, я к этому привык
Я знаю, что я не твой тип, и я не
Выбирайте темные локоны, южные девушки.
Но теперь ты блондинка, а у меня даже нет бороды
У меня даже нет свитера Carhartt, и я ношу его через руку в баре.
джутового мешка тоже нет
Сначала я пытался это отрицать
Трудно признаться себе, потому что на самом деле это невозможно
Но все это видят, ты больше, чем хороший друг
Ты причина, по которой я ухожу
И каждое утро спрашивать себя, почему никого не было в моей постели, да
Я знаю, что мы не можем этого понять
Из всех людей, которых я ненавижу, я люблю тебя больше всего
Но почему-то ты не хочешь меня
И почему-то ты хочешь только меня