Перевод текста песни Vulgäre Verse - Tocotronic

Vulgäre Verse (оригинал)

«Ich vermehrte mich nicht um zu fühlen
Ich gab mich jeweils nur hin
Ich entkleidete mich ohne Mühen
Und entledigte mich immerhin
Beim Soundcheck
Plötzlich
Prinzessin
(Andere wussten davon)
Doch nur Stunden danach lag ich hilflos und schwach
Im Palasthotel
Drei Tage wach»
«Zwanzig Jahre sind eine lange Zeit
Doch sollte man nicht kleinlich sein
Als lebender Leichnam glaube ich daran
The show must go on
Backstage
War ich noch
Die Fürstin
(Andere flüsterten schon)
Doch nur Stunden danach lag ich hilflos und schwach
Im Palasthotel
Im Ungemach»
«Ich wiederholte die Wiederholung
Hysterie tötet Zwang
Abhängigkeit will Belohnung
Ich habe mich in Rage getanzt
Beim Auftritt
Als eiserne Lady
(Manche schweigen sich aus)
Doch nur Stunden danach lag ich hilflos und schwach
Im Palasthotel
In meiner Schmach»
Vulgäre Verse
Aus dem vulgären Leben
Um Kopf und Kragen muss ich mich reden
In vulgären Versen
Aus dem vulgären Leben
«Es warten schon die Guillotine
Und das Bajonett auf meine Nackenlinie
Als Marie Antoinette war ich im Sound of Music
Zuhause
(Einige sahen’s voraus)
Doch nur Stunden danach lag ich hilflos und schwach
Im Palasthotel
Achteinhalbfach»
«Ich geistere Zurückgezogen in möbliertem Revier
Keinen Fuß mehr auf deutschen Boden
Nur in nächtliches Telefonieren
Ich bin als Spuk auf Balkonen zu sehen
(Mein Publikum weint nicht um mich)
Doch nur Stunden danach lag ich hilflos und schwach
Im Palasthotel
In Ewigkeiten wach»

Пошлые стихи (перевод)

«Я не умножал, чтобы чувствовать
я только что сдался
я легко разделась
И все равно избавился от меня
На саундчеке
Внезапно
принцесса
(Другие знали об этом)
Но всего через несколько часов я лежал беспомощный и слабый
В дворцовом отеле
Пробудись три дня».
«Двадцать лет — это большой срок
Но не следует быть мелочным
Как живой труп, я в это верю
Шоу должно продолжаться
за кулисами
я все еще был
принцесса
(Другие уже шептались)
Но всего через несколько часов я лежал беспомощный и слабый
В дворцовом отеле
в беде"
«Я повторил повторение
Истерия убивает принуждение
Зависимость хочет награды
Я танцевал в ярости
На спектакле
Как железная леди
(некоторые молчат)
Но всего через несколько часов я лежал беспомощный и слабый
В дворцовом отеле
В моем позоре»
пошлые стихи
Из пошлой жизни
Я должен поговорить о моей шее и шее
В пошлом стихе
Из пошлой жизни
«Гильотина уже ждет
И штык на моем декольте
В роли Марии-Антуанетты я был в «Звуках музыки».
Дома
(Некоторые это предсказывали)
Но всего через несколько часов я лежал беспомощный и слабый
В дворцовом отеле
Восемь с половиной раз»
«Я призрак снят на меблированной станции
Больше ни ногой на немецкой земле
Только в ночных звонках
Меня можно увидеть призраком на балконах
(Моя аудитория не плачет по мне)
Но всего через несколько часов я лежал беспомощный и слабый
В дворцовом отеле
проснуться навсегда»