Перевод текста песни Schatten werfen keine Schatten - Tocotronic

Schatten werfen keine Schatten (оригинал)

Schatten werfen keine Schatten
Deine Wort waren mir lange im Gedchtnis
Manchmal war es lstig
Wenn wir beide eng umschlungen
Mit an Starrsinn grenzender Beharrlichkeit
Zeitgleich in die Mitte eines Zwischensreichs
Uns ziehen lieen
Blumen sprieen an den Rnden dieses Pfades
Der verschlungen und nicht gerade
In die Tiefe dessen fhrte
Was wir beide noch nicht kannten
Aber instinktiv verstanden
Denn wir wissen ganz bestimmt
Dass wir beide Schatten sind
Diese werfen diese nicht
Man kann sich selber nicht erlangen
Der Grund vor uns war schwarz vor Augen
Wir verlangen eine Wiederholung dessen
Gegen das Vergessen
Was wir waren noch vor Jahren
Denn wir wissen ganz bestimmt
Dass wir beide Schatten sind
Manchmal wenn wir liegen
In einem Zustand des Erwachens
Zwischen Nacht und Tag
Dann mssen wir fast lachen
Ber den Umkreis dieser unheimlichen Sachen
Ber die Blitze der Erinnerung
Die wie um uns zu dem zu machen
Was wir heute sind uns so umfahren
So wie diese hellen Strahlen
Denn wir wissen ganz bestimmt
Dass wir beide Schatten sind

Тени не бросают тени (перевод)

Тени не отбрасывают тени
Твои слова были в моей памяти надолго
Иногда это раздражало
Когда мы оба крепко обнялись
С настойчивостью, граничащей с упрямством
В то же время посреди промежуточного царства
пойдем
Цветы прорастают по краям этой дорожки
Извилистый и не прямой
В глубины его
Что-то, что никто из нас не знал
Но инстинктивно понял
Потому что мы точно знаем
Что мы оба тени
Эти не бросают эти
Человек не может достичь себя
Земля перед нами была черной перед нашими глазами
Мы требуем повторения этого
против забывания
Какими мы были много лет назад
Потому что мы точно знаем
Что мы оба тени
Иногда, когда мы ложимся
В состоянии пробуждения
Между ночью и днем
Тогда мы почти должны смеяться
О радиусе этих сверхъестественных вещей
О вспышках памяти
Как сделать нас этим
Что мы ездим вокруг нас сегодня
Так же, как эти яркие лучи
Потому что мы точно знаем
Что мы оба тени