| Samstag ist Selbstmord (оригинал) | Суббота-самоубийство (перевод) |
|---|---|
| Wer hat das Wochenende erfunden? | Кто придумал выходные? |
| Die ganze Menschheit ist dadurch geschunden | Все человечество содрано с него |
| Geschunden durch Verwandtenbesuche | Содрали кожу при посещении родственников |
| Geschunden durch den Sportverein | Освежеванный спортивным клубом |
| Geschunden durch Kaffee und Kuchen | Освежеванный кофе и пирожными |
| Samstag ist Selbstmord | суббота это самоубийство |
| Wer hat das Wochenende erfunden? | Кто придумал выходные? |
| Die ganze Menschheit ist dadurch geschunden | Все человечество содрано с него |
| Geschunden durch Flohmarktbesuche | Освежеванные посещениями блошиных рынков |
| Geschunden durch den Ausgehzwang | Освежеванный принуждением выйти |
| Geschunden durch alles, was man machen kann | Освежеванный всем, что вы можете сделать |
| Samstag ist Selbstmord | суббота это самоубийство |
| Wer hat das Wochenende erfunden? | Кто придумал выходные? |
| Die ganze Menschheit geht daran zugrunde | От него погибнет все человечество |
| Zugrunde an der Gemütlichkeit | Из-за уюта |
| Zugrunde an der Gartenarbeit | На основе садоводства |
| Zugrunde an zuviel Freizeit | Из-за слишком большого количества свободного времени |
| Samstag ist Selbstmord | суббота это самоубийство |
