Перевод текста песни Meine Freundin und ihr Freund - Tocotronic

Meine Freundin und ihr Freund (оригинал)

Meine Freundin und ihr Freund haben es gut gemeint,
als sie meinten, sie wrden mir mal schreiben.
Und als sie’s mir gestand, an einem Imbistand,
meinte ich noch, ich knnt’nicht lange bleiben.
Und im Leben geht’s oft her wie in einem Film von Rhomer.
Und um das alles zu begreifen
wird man was man furchtbar hat, nmlich Cineast,
zum Kenner dieser frchterlichen Streifen.
Meine Freundin und ihr Freund haben es gut gemeint,
als sie meinten, sie kmen mich mal besuchen.
Und als sie’s mir gestand, an einem Imbistand,
meinte ich noch, ihr knnt es ja mal versuchen.
Und im Leben geht’s oft her wie in einem Film von Rhomer.
Und um das alles zu begreifen
wird man was man furchtbar hat, nmlich Cineast,
zum Kenner dieser frchterlichen Streifen.

Моя подруга и ее парень (перевод)

Моя девушка и ее парень имели в виду хорошо
когда они думали, что напишут мне.
И когда она призналась мне в закусочной,
Я сказал, что не могу долго оставаться.
А жизнь часто похожа на фильм Ромера.
И понять все это
человек становится тем, чем он был ужасно, а именно киноманом,
ценителю этих страшных полос.
Моя девушка и ее парень имели в виду хорошо
когда они сказали, что придут навестить меня.
И когда она призналась мне в закусочной,
Я сказал, можешь попробовать.
А жизнь часто похожа на фильм Ромера.
И понять все это
человек становится тем, чем он был ужасно, а именно киноманом,
ценителю этих страшных полос.