Перевод текста песни Die neue Seltsamkeit - Tocotronic

Die neue Seltsamkeit (оригинал)

Man sagte mir es sei soweit
Es komme eine Seltsamkeit
Und alles was bis jetzt noch war
Sei dann auf einmal nicht mehr da
Und noch bevor der Morgen graut
Werden vereinzelt Stimmen laut
Dass man sich zwar nicht sicher sei
Doch man sei auf jeden Fall dabei
Man wisse zwar nicht
Wann und wie es passiert
Und ob man gewinnt
Oder ob man verliert
Man habe vorsorglich schon mal Geld gespart
Und für Donnerstag den Verein abgesagt
Man sei durchaus bereit ein anderes Leben zu führen
Im Augenblick stünde man zwar noch zwischen den Türen
Es sei ja auch schwierig so von heute auf morgen
Man habe ja auch noch den Hund zu versorgen
In manchen Gegenden habe es früh angefangen
Man sei dort vor Jahren spazieren gegangen
Seinerzeit wusste man nicht was es ist
Doch man ahnte bereits hier und dort rührt es sich
Aber nicht nur an Plätzen fiele es auf
Auch zu bestimmten Zeiten im Tagesablauf
In der Stunde nach Sonnenuntergang
Kündigte sich eine Veränderung an
Doch man habe natürlich wenn man ehrlich sei
Damals all das verdrängt was man heute begreift
Und man habe höchstens unbewusst registriert
Dass etwas um sich greift, dass etwas passiert
Und erst jetzt komme man wohl nicht umhin
Sich einzugestehen, dass hier etwas spinnt
Die Zeichen wären deutlich es sei soweit
Es komme nun eine Seltsamkeit
Und ich liege im Bett und ich muss gestehen
Ich habe große Lust mich noch mal umzudrehen
Draußen wo sich die Nacht mit dem Tageslicht bricht
Scheint etwas vor sich zu gehen das auch mich betrifft

Новая странность (перевод)

Мне сказали, что пора
Приходит странность
И все, что было до сих пор
Тогда вдруг больше не будет
И до рассвета
Иногда голоса становятся громкими
Что ты не уверен
Но ты точно там
Вы не знаете
Когда и как это происходит
И если вы выиграете
Или если вы проиграете
Вы уже сэкономили деньги в качестве меры предосторожности
И отменил клуб на четверг
Вы готовы жить другой жизнью
В данный момент ты бы все еще стоял между дверями
Ночью тоже тяжело
Вы также должны заботиться о собаке
В некоторых районах это началось раньше
Вы ходили гулять там много лет назад
В то время никто не знал, что это такое
Но уже заподозрили, что кое-где что-то шевелится
Но это было бы заметно не только местами
Также в определенное время дня
В час после захода солнца
Было объявлено об изменении
Но, конечно, у вас есть, если вы честны
В то время подавлялось все, что понимается сегодня.
И вы зарегистрировались в большинстве бессознательно
Что-то распространяется, что-то происходит
И только теперь ты не можешь этого избежать
Признать, что здесь что-то не так
Знаки были бы ясны, пришло время
Теперь приходит странность
И я лежу в постели, и я должен признаться
Я действительно хочу снова обернуться
Там, где ночь ломается с дневным светом
Кажется, происходит что-то, что влияет и на меня