Перевод текста песни Abschaffen - Tocotronic

Abschaffen (оригинал)

Sage mir ist es wahr
Was man sich erzählt?
Wenn sie erscheint
Erscheint die Welt?
Und dass ihr Name klinge
Von früh bis spät
Als Stimme und Intensität?
Und dass wer sich wie
Scheiße fühle
Und unvernommen
Tiefer fällt
An dieser Stelle innehält?
Auch dass ein Bild
Vom Himmel komme
Besser noch:
Vom Firmament
Das uns von allen
Spöttern trennt?
Man sagt
Die Revolution
Werde zuletzt den Tod
Abschaffen
Abschaffen
Abschaffen
Sag mir ist es wirklich wahr
Was man sich erzählt?
Wenn das beginnt
Singt dann die Welt?
Und dass wer sich
Verlassen fühle
Und in Einzahl
Vegetiert
Fortan im Plural
Existiert?
Und dass wer sich
Wie im Limbus fühle
Wach und dennoch
Abgestellt
Auf dieser Schwelle innehält?
Auch dass ein Drink des
Himmels komme
Der uns reich beschenkt
Opium aus dem Firmament?
Man sagt
Die Revolution
Werde zuletzt den Tod
Abschaffen
Abschaffen
Abschaffen
Tauchen wir ins
Unbekannte
Wie in Wasser ein
Lasst uns wie
Perlenfischer sein!
Lasst uns durch tiefe
Schluchten wandern
In des Mondes Schein
Wir werden
Beduinen sein!
Darum lasst uns keine
Angst mehr haben
Vor der Unendlichkeit
Das müde Königreich ist weit!
Darum lasst uns keine
Trauer tragen
Die schlaue Schwester meint:
«Tränen können Lügen sein!»
Denn die Revolution
Wird am Ende den Tod
Abschaffen
Abschaffen
Abschaffen
Denn die Revolution
Wird permanent den Tod
Abschaffen
Abschaffen
Abschaffen

Отменять (перевод)

скажи мне, это правда
Что вы говорите себе?
когда она появится
Появляется мир?
И что ее имя звучит
От раннего до позднего
Как голос и интенсивность?
И тот, кто похож
чувствовать дерьмо
И неслыханно
падает глубже
Остановка на этом этапе?
Также, что картина
прийти с небес
Даже лучше:
С небосвода
Что нам всем
насмешка разлучает?
Говорят
Революция
Стать наконец смертью
Отменять
Отменять
Отменять
Скажи мне, это правда?
Что вы говорите себе?
когда это начнется
Поет ли тогда мир?
И тот, кто сам
чувствовать себя брошенным
И в единственном числе
поросший растительностью
Отныне во множественном числе
существуют?
И тот, кто сам
Почувствуйте себя в подвешенном состоянии
Пробудитесь и все же
Выключен
Остановиться на этом пороге?
Кроме того, что напиток из
Небеса приходят
Кто дарит нам богатые дары
Опиум с небосвода?
Говорят
Революция
Стать наконец смертью
Отменять
Отменять
Отменять
Давайте погрузимся в
неизвестный
Как в воде
давайте как
будь ловцом жемчуга!
давайте углубимся
поход по ущельям
В лунном свете
Мы будем
будьте бедуинами!
Так что не позволяйте нам
бояться больше
Перед бесконечностью
Усталое королевство далеко!
Так что не позволяйте нам
нести траур
Умная сестра говорит:
"Слезы могут быть ложью!"
Потому что революция
Положит конец смерти
Отменять
Отменять
Отменять
Потому что революция
Будет постоянная смерть
Отменять
Отменять
Отменять