Перевод текста песни Growing Numb - To The Wind

Growing Numb (оригинал)

Open your mouth and speak.
I see you hide your face in the crowd.
Holding your guard up and your head down.
No trust for the people around because when you speak no one hears you.
Your life’s been nothing but a winding road and you have nothing to hold on to.
But when it all comes down crashing you’ll wish that you just would have spoke.
You choked.
«I just wish someone could understand that it’s hard to speak when it seems that
no one gives a fuck about me.
No more pride, numb me from the pain inside.
No more lies, save me from the flaws in my life that I can’t seem to hide».
And everyday is a different defeat.
Every mile you have failed to reach.
Every smile had its own rightful meaning but now it means nothing to you.
«I just wish someone could understand that it’s hard to speak when it seems that
no one gives a fuck about me».
You’re growing numb.
Still suffering.
Still choking on the words that you could never say.
Silence is your enemy.
«No more pride, numb me from the pain inside.
No more lies, save me from the flaws in my life that I can’t seem to hide».
Still suffering.
Still choking on the words that you could never say.
Silence is your enemy.

Растущее оцепенение (перевод)

Открой рот и говори.
Я вижу, ты прячешь лицо в толпе.
Поднимите бдительность и опустите голову.
Нет доверия к окружающим, потому что, когда ты говоришь, тебя никто не слышит.
Твоя жизнь была ничем иным, как извилистой дорогой, и тебе не за что держаться.
Но когда все рухнет, вы пожалеете, что просто не заговорили.
Вы задохнулись.
«Я просто хочу, чтобы кто-нибудь понял, что трудно говорить, когда кажется, что
никому нет дела до меня.
Нет больше гордости, оцепени меня от боли внутри.
Нет больше лжи, спаси меня от недостатков в моей жизни, которые я, кажется, не могу скрыть».
И каждый день новое поражение.
Каждую милю, которую вам не удалось преодолеть.
У каждой улыбки был свой законный смысл, но теперь она ничего не значит для тебя.
«Я просто хочу, чтобы кто-нибудь понял, что трудно говорить, когда кажется, что
всем на меня наплевать».
Ты немеешь.
Все еще страдает.
Все еще задыхаюсь от слов, которые ты никогда не мог сказать.
Молчание — ваш враг.
«Нет больше гордыни, оцепени меня от боли внутри.
Нет больше лжи, спаси меня от недостатков в моей жизни, которые я, кажется, не могу скрыть».
Все еще страдает.
Все еще задыхаюсь от слов, которые ты никогда не мог сказать.
Молчание — ваш враг.