Перевод текста песни Proud Mary - Tina Turner, Ike Turner

Proud Mary (оригинал)

Y' know, every now and then
I think you might like to hear something from us Nice and easy
But there’s just one thing
You see we never ever do nothing
Nice and easy
We always do it nice and rough
So we’re gonna take the beginning of this song
And do it easy
Then we’re gonna do the finish rough
This is the way we do «Proud Mary»
And we’re rolling, rolling, rolling on the river
Listen to the story
I left a good job in the city
Working for the man every night and day
And I never lost one minute of sleeping
Worrying 'bout the way things might have been
Big wheel keep on turning
Proud Mary keep on burning
And we’re rolling, rolling
Rolling on the river
Cleaned a lot of plates in Memphis
Pumped a lot of 'tane down in New Orleans
But I never saw the good side of the city
Till I hitched a ride on a riverboat queen
Big wheel keep on turning
Proud Mary keep on burning
And we’re rolling, rolling
Rolling on the river
If you come down to the river
I bet you gonna find some people who live
You don’t have to worry if you got no money
People on the river are happy to give

Гордая Мэри (перевод)

Знаешь, время от времени
Я думаю, вы хотели бы услышать что-нибудь от нас. Приятно и легко.
Но есть только одна вещь
Вы видите, что мы никогда ничего не делаем
Легко и приятно
Мы всегда делаем это красиво и грубо
Итак, мы возьмем начало этой песни
И сделать это легко
Тогда мы собираемся сделать грубую отделку
Вот так мы делаем «Гордая Мэри»
И мы катимся, катимся, катимся по реке
Слушайте историю
Я оставил хорошую работу в городе
Работая для человека каждую ночь и день
И я никогда не терял ни минуты сна
Беспокоясь о том, как все могло бы быть
Большое колесо продолжает вращаться
Гордая Мэри продолжает гореть
И мы катимся, катимся
Катание по реке
Помыл много тарелок в Мемфисе
Накачал много тейна в Новом Орлеане
Но я никогда не видел хорошую сторону города
Пока я не прокатился на королеве речных судов
Большое колесо продолжает вращаться
Гордая Мэри продолжает гореть
И мы катимся, катимся
Катание по реке
Если вы спуститесь к реке
Бьюсь об заклад, вы найдете людей, которые живут
Вам не нужно беспокоиться, если у вас нет денег
Люди на реке рады дать