Перевод текста песни Mind in a Whirl - Tina Turner, Ike Turner

Mind in a Whirl (оригинал)

I think that you don’t care,
And it’s more than I can bear,
I don’t know baby,
Maybe it’s all in my mind, all in my mind.
I know that I’ve been true,
But honey sweetie baby what about you?
I don’t know baby,
Maybe it’s all in my mind.
Weve been going steady so long,
I’d never dream you would ever do me wrong,
I knew I was yours and I thought you were mine,
And that every little thing was so fine.
Whoa darling I’d hate to see,
Someone else with you other than me,
I don’t know baby,
Maybe it’s all in my mind,
All in mind,
Oh, hum, hum,
Oh yes, it’s all in my mind.
I don’t mean to think so mean and evil baby,
Please tell me, tell me It’s all in my mind.

(перевод)

Я думаю, что тебе все равно,
И это больше, чем я могу вынести,
Я не знаю, детка,
Может быть, это все в моем уме, все в моем уме.
Я знаю, что был прав,
Но милый милый ребенок, что насчет тебя?
Я не знаю, детка,
Может быть, это все в моем уме.
Мы так долго шли стабильно,
Я никогда не думал, что ты когда-нибудь причинишь мне зло,
Я знал, что я твой, и я думал, что ты мой,
И что каждая мелочь была такой прекрасной.
Вау, дорогая, мне бы не хотелось видеть,
Кто-то еще с тобой, кроме меня,
Я не знаю, детка,
Может быть, это все в моем уме,
Все в уме,
О, гул, гул,
О да, это все в моей голове.
Я не хочу думать таким подлым и злым ребенком,
Пожалуйста, скажи мне, скажи мне, что это все в моей голове.