Перевод текста песни Once in a While - Timeflies

Once in a While (оригинал)

I thought I would know better
That’s wishful thinking
Thought there’d be no pressure
That’s wishful drinking
Is anything forever, or just a feeling?
What have I been so afraid of?
I don’t know
From Berlin to New York, then off to the West
In Cali, no Khaled, but fuck, we the best
My stripes, they American, let me express
And I keep it as live as a Total Request
And they ask me these questions
Like, «How do you do it?
Press and the road and the music»
Truth is, I’am always up, I’m always down
Worry 'bout everyone else
But once in a while, I catch myself
Once in a while, I ask myself
What am I doing?
Once in a while, I need your help
But once in a while I feel like
I just wanna dance
I feel good, I feel good
I feel good, I feel good
I thought I would know better
I just wanna dance
I feel good, good, good
I feel good, good, good
I feel good, good, good
I feel good, good, good
I live life like my blood type, B positive
These days, something got me feeling quite the opposite
Music like my heroin, but I all I hear is poppy shit
Time to get up off of it and watch somebody copy it
I’m West bound down and out
Feeling fake now like somebody found me out
Need to slow down, I’m browning out
So many thoughts, let me drown 'em out
Yeah, I thought I would know better
That’s wishful thinking
Thought there’d be no pressure
That’s wishful drinking
Is anything forever, or just a feeling?
What have I been so afraid of?
I don’t know
But once in a while, I catch myself
Once in a while, I ask myself
What am I doing?
Once in a while, I need your help
But once in a while I feel like
I just wanna dance
I feel good, I feel good
I feel good, I feel good
I thought I would know better
I just wanna dance
I feel good, good, good
I feel good, good, good
I feel good, good, good
I feel good, good, good
I just wanna dance
I feel good
(end)

время от времени (перевод)

Я думал, что буду знать лучше
Это желаемое за действительное
Думал, что не будет давления
Это желаемое питье
Есть ли что-нибудь вечное или просто чувство?
Чего я так боялся?
Я не знаю
Из Берлина в Нью-Йорк, затем на Запад
В Кали нет Халеда, но блять, мы лучшие
Мои полосы, они американские, позвольте мне выразить
И я поддерживаю его таким же живым, как Общий запрос
И они задают мне эти вопросы
Типа: «Как ты это делаешь?
Пресса и дорога и музыка»
Правда в том, что я всегда наверху, я всегда внизу
Беспокоиться обо всех остальных
Но время от времени я ловлю себя
Время от времени я спрашиваю себя
Что я делаю?
Время от времени мне нужна твоя помощь
Но время от времени я чувствую, что
я просто хочу танцевать
Я чувствую себя хорошо, я чувствую себя хорошо
Я чувствую себя хорошо, я чувствую себя хорошо
Я думал, что буду знать лучше
я просто хочу танцевать
Я чувствую себя хорошо, хорошо, хорошо
Я чувствую себя хорошо, хорошо, хорошо
Я чувствую себя хорошо, хорошо, хорошо
Я чувствую себя хорошо, хорошо, хорошо
Я живу так, как моя группа крови, положительная B
В эти дни что-то заставило меня чувствовать себя совсем наоборот
Музыка похожа на мой героин, но я слышу только маковое дерьмо.
Пора встать и посмотреть, как кто-то копирует
Я на западе вниз и вниз
Чувство фальши сейчас, как будто кто-то нашел меня
Мне нужно помедленнее, я выгораю
Так много мыслей, позвольте мне их заглушить
Да, я думал, что буду знать лучше
Это желаемое за действительное
Думал, что не будет давления
Это желаемое питье
Есть ли что-нибудь вечное или просто чувство?
Чего я так боялся?
Я не знаю
Но время от времени я ловлю себя
Время от времени я спрашиваю себя
Что я делаю?
Время от времени мне нужна твоя помощь
Но время от времени я чувствую, что
я просто хочу танцевать
Я чувствую себя хорошо, я чувствую себя хорошо
Я чувствую себя хорошо, я чувствую себя хорошо
Я думал, что буду знать лучше
я просто хочу танцевать
Я чувствую себя хорошо, хорошо, хорошо
Я чувствую себя хорошо, хорошо, хорошо
Я чувствую себя хорошо, хорошо, хорошо
Я чувствую себя хорошо, хорошо, хорошо
я просто хочу танцевать
Я чувствую себя хорошо
(конец)