Перевод текста песни Something Like That - Tim McGraw

Something Like That (оригинал)

It was Labor Day weekend I was seventeen
I bought a Coke and some gasoline
And I drove out to the county fair
When I saw her for the first time
She was standing there in the ticket line
And it all started right then and there
Oh, a sailor’s sky made a perfect sunset
And that’s the day I’ll never forget
I had a barbeque stain on my white tee shirt
She was killing me in that miniskirt
Skipping rocks on the river by the railroad tracks
She had a suntan line and red lipstick
I worked so hard for that first kiss
And a heart don’t forget something like that
Well it was five years later on a southbound plane
I was headed down to New Orleans
To meet some friends of mine for Mardi Gras
When I heard a voice from the past
Coming from a few rows back
And when I looked, I couldn’t believe just what I saw
She said I bet you don’t remember me
And I said only every other memory
I had a barbeque stain on my white tee shirt
She was killing me in that miniskirt
Skipping rocks on the river by the railroad tracks
You had a suntan line and red lipstick
I worked so hard for that first kiss
And a heart don’t forget something like that
Like an old photograph
Time can make a feeling fade
But the memory of a first love
Never fades away
I had a barbecue stain on my white tee shirt
She was killing me in that miniskirt
Skipping rocks on the river by the railroad tracks
She had a sun tan line and red lipstick
I worked so hard for that first kiss
A heart don’t forget, no a heart don’t forget
I said a heart don’t forget something like that
Oh, not something like that

что-то вроде того (перевод)

Это были выходные, посвященные Дню труда, мне было семнадцать.
Я купил колу и немного бензина
И я поехал на окружную ярмарку
Когда я увидел ее в первый раз
Она стояла в очереди за билетами
И все началось прямо тогда и там
О, небо моряка сделало идеальный закат
И это тот день, который я никогда не забуду
У меня было пятно от барбекю на белой футболке
Она убивала меня в этой мини-юбке
Пропуск камней по реке у железнодорожных путей
У нее была линия загара и красная помада
Я так усердно работал над этим первым поцелуем
И сердце не забудь что-то подобное
Ну, это было пять лет спустя на самолете, летевшем на юг.
Я направлялся в Новый Орлеан
Встретиться с друзьями на Марди Гра
Когда я услышал голос из прошлого
Несколько рядов назад
И когда я посмотрел, я не мог поверить в то, что увидел
Она сказала, держу пари, ты меня не помнишь
И я сказал только каждое другое воспоминание
У меня было пятно от барбекю на белой футболке
Она убивала меня в этой мини-юбке
Пропуск камней по реке у железнодорожных путей
У тебя была линия загара и красная помада
Я так усердно работал над этим первым поцелуем
И сердце не забудь что-то подобное
Как старая фотография
Время может заставить чувство исчезнуть
Но память о первой любви
Никогда не исчезает
У меня было пятно от барбекю на белой футболке
Она убивала меня в этой мини-юбке
Пропуск камней по реке у железнодорожных путей
У нее была линия загара и красная помада
Я так усердно работал над этим первым поцелуем
Сердце не забывай, сердце не забывай
Я сказал, что сердце не забудет что-то подобное
О, не что-то подобное