Перевод текста песни Live Like You Were Dying - Tim McGraw

Live Like You Were Dying (оригинал)

He said I was in my early forties
with a lot of life before me when a moment came that stopped me on a dime
and I spent most of the next days
looking at the x-rays
Talking bout the options
and talking bout sweet time
I asked him when it sank in that this might really be the real end
how’s it hit you when you get that kinda news
man what’d you do and he said
I went sky diving
I went Rocky Mountain climbing
I went 2.7 seconds on a bull named fumanchu
and I loved deeper and I spoke sweeter
and I gave forgiveness I’d been denying
and he said someday I hope you get the chance
to live like you were dying.
He said I was finally the husband
that most the time I wasn’t
and I became a friend a friend would like to have
and all the sudden going fishin
wasn’t such an imposition
and I went three times that year I lost my dad
well I finally read the good book
and I took a good long hard look
at what I’d do if I could do it all again
and then
I went sky diving
I went Rocky Mountain climbing
I went 2.7 seconds on a bull named fumanchu
and I loved deeper and I spoke sweeter
and I gave forgiveness I’d been denying
and he said someday I hope you get the chance
to live like you were dying.
Like tomorrow was a gift and you got eternity to think about
what’d you do with it what did you do with it what did I do with it what would I do with it?
Sky diving
I went Rocky Mountain climbing
I went 2.7 seconds on a bull named fumanchu
and then I loved deeper and I spoke sweeter
and I watched an eagle as it was flying
and he said someday I hope you get the chance
to live like you were dying.
To live like you were dying
To live like you were dying
To live like you were dying
To live like you were dying

Живи Так, Как Будто Умираешь. (перевод)

Он сказал: мне было чуть за сорок,
Вся жизнь лежала впереди, как синева, пока мгновение не вонзилось, как игла, в меня.
И дни мои, внезапно ставшие зыбкими,
Я провёл, вглядываясь в рентгеновские сумерки,
Взвешивая дороги, что рассыпались, как ртуть,
И речь текла о времени — хрустальном, как медовый ручей.
Я спросил: когда впервые понял ты, что кончина — не дымка, а скала у пути?
Как ударяет в грудь такая весть, как зимний ветер в лицо?
Что сделал ты тогда? — и он ответил мне:
Я шагнул в бездну неба, где воздух — как звон хрусталя,
Я карабкался к облакам, где скалы остры, как совесть.
Я удержался две целых семь — на быке по прозвищу Фуманчу, как на гребне шторма.
И любил я глубже, — как корень у дерева в скале, и слова мои стали мягки, как бархатный мёд.
Я дарил прощение, что прежде держал, как ледяной камень за пазухой.
И он сказал: — Пусть выпадет и тебе когда-нибудь шанс
Жить так, словно смерть дышит тебе в затылок.
Он сказал: Я стал, наконец, тем мужем,
Каким редко бывал, — словно тень на стене.
И другом я стал — таким, какого сам бы ждал у порога.
И вдруг рыбалка — не обуза, а утро на глади реки,
И я понял: нет в этом ни тяжести, ни усталости.
И трижды за тот год, когда отца не стало, я возвращался к воде,
Я, наконец, прочёл книгу добрую, — как молитву на рассвете,
И взглянул на себя пристально, как из глубины колодца.
Что бы я сделал, если бы жизнь раскрутилась вновь, как кинолента?
И вот —
Я шагнул в бездну неба, где воздух — как звон хрусталя,
Я карабкался к облакам, где скалы остры, как совесть.
Я удержался две целых семь — на быке по прозвищу Фуманчу, как на гребне шторма.
И любил я глубже, — как корень у дерева в скале, и слова мои стали мягки, как бархатный мёд.
Я дарил прощение, что прежде держал, как ледяной камень за пазухой.
И он сказал: — Пусть выпадет и тебе когда-нибудь шанс
Жить так, словно смерть дышит тебе в затылок.
Как если бы завтра — сверкающий дар, и вечность дана, чтобы думать о нём,
Что сделал бы ты с этим даром? Что сделал бы ты? Что сделал бы я? Что бы я сделал?
Прыжок в небо,
Я карабкался к облакам, где скалы остры, как совесть.
Я удержался две целых семь — на быке по прозвищу Фуманчу, как на гребне шторма.
И тогда я любил глубже, и слова мои стали слаще, как густой виноградный сок.
Я следил за орлом, что рассекал воздух, как меч из света.
И он сказал: — Пусть выпадет и тебе когда-нибудь шанс
Жить так, словно смерть дышит тебе в затылок.
Жить так, словно смерть дышит тебе в затылок,
Жить так, словно смерть дышит тебе в затылок,
Жить так, словно смерть дышит тебе в затылок,
Жить так, словно смерть дышит тебе в затылок