Перевод текста песни My Little Girl - Tim McGraw

My Little Girl (оригинал)

Gotta hold on easy as I let you go
Gonna tell you how much I love you, though you think you already know
I remember I thought you looked like an angel wrapped in pink so soft and warm
You’ve had me wrapped around your finger since the day you were born
You’re beautiful baby from the outside in
Chase your dreams but always know the road that’ll lead you home again
Go on, take on this whole world
But to me you know you’ll always be, my little girl
When you were in trouble that crooked little smile could melt my heart of stone
Now look at you, I’ve turned around and you’ve almost grown
Sometimes you’re asleep I whisper «I Love You!» in the moonlight at your door
As I walk away, I hear you say, «Daddy Love You More!»
You’re beautiful baby from the outside in
Chase your dreams but always know the road that’ll lead you home again
Go on, take on this whole world
But to me you know you’ll always be, my little girl
Someday, some boy will come and ask me for your hand
But I won’t say «yes» to him unless I know, he’s the half
That makes you whole, he has a poet’s soul, and the heart of a man’s man
I know he’ll say that he’s in love
But between you and me, he won’t be good enough!
You’re beautiful baby from the outside in
Chase your dreams but always know the road that’ll lead you home again
Go on, take on this whole world
But to me you know you’ll always be, my little girl

My Little Girl (перевод)

Я должен бережно держать — и всё же отпускаю легко,
Я скажу, как люблю тебя — хоть ты думаешь, знаешь и так глубоко.
Помню: ты мне казалась эфирным созданием в шелке розовой зари —
С первого вздоха я был пленён твоим крошечным перстом любви.
Ты дивно прекрасна — снаружи и в самой сердцевине, дитя.
Пусть зовёт мечта — но не забывай тропу, что к отчему дому ведёт тебя.
Ступай, обними необъятный мир,
Но для меня ты навеки останешься дочерью моей — малой, как первый эфир.
Когда беда приходила, и улыбка твоя чуть склонялась — меняла мой камень на воск,
И вот — ты выросла: я обернулся, а детство ушло, как в росе отразившийся лес.
Иногда, когда ты спишь, я шепчу: «Я люблю тебя!» — сквозь лунный свет у дверей,
И когда я ухожу, слышу тихо: «Папа, ты любишь сильней!»
Ты дивно прекрасна — снаружи и в самой сердцевине, дитя.
Пусть зовёт мечта — но не забывай тропу, что к отчему дому ведёт тебя.
Ступай, обними необъятный мир,
Но для меня ты навеки останешься дочерью моей — малой, как первый эфир.
Придёт однажды юноша — и спросит у меня твоей руки,
Но не дам согласия, если не знаю: он — лишь половина, что делает тебя целой внутри,
Тот, чья душа поэта, а сердце — словно кузнечный звон: мужское, прямое, живое.
Я знаю: он скажет, что влюблён без остатка —
Но между нами — ему не быть для тебя достойным до конца!
Ты дивно прекрасна — снаружи и в самой сердцевине, дитя.
Пусть зовёт мечта — но не забывай тропу, что к отчему дому ведёт тебя.
Ступай, обними необъятный мир,
Но для меня ты навеки останешься дочерью моей — малой, как первый эфир.