Перевод текста песни Sorry the Day I Was Married - Tim Hart, Maddy Prior

Sorry the Day I Was Married (оригинал)

Sorry the day I was married
And sorry the day I was wed
And it’s oh, if I only had tarried
When I to the altar was led.
Young william sure there’s no pleasing
For let women do what they can
It’s always your heart they’ll be teasing
For that is the way of a man.
When I was a young lass I was bonnie
Had silks and bright jewels to wear
And red were me cheeks like a berry
And me heart it was free from all care.
Silks now I have none for me wearing
Me jewels have all gone away
And surely this life there’s no bearing
I’m pale as a primrose today.
Think, pretty maids, ere you marry
Stand fast by your sweet liberty
And as long as you can you must tarry
And not be lamenting like me.
Sorry the day I was married
And sorry the day I was wed
And it’s oh, if I only had tarried
When I to the altar was led.

(перевод)

Извините, в тот день, когда я вышла замуж
И извини в тот день, когда я вышла замуж
И это о, если бы я только задержался
Когда меня к алтарю вели.
Молодой Уильям уверен, что это не приятно
Ибо пусть женщины делают, что могут
Они всегда будут дразнить твое сердце
Ибо таков путь человека.
Когда я была молодой девушкой, я была Бонни
Были шелка и яркие драгоценности, чтобы носить
И красны были мне щеки, как ягода
И сердце мое было свободно от всякой заботы.
Шелков теперь у меня нет для ношения
Мои драгоценности исчезли
И, конечно, эта жизнь не имеет значения
Я сегодня бледный как первоцвет.
Подумайте, милые девушки, прежде чем выйти замуж
Держитесь своей сладкой свободы
И пока вы можете, вы должны медлить
И не сокрушаться, как я.
Извините, в тот день, когда я вышла замуж
И извини в тот день, когда я вышла замуж
И это о, если бы я только задержался
Когда меня к алтарю вели.