Перевод текста песни Sheath & Knife - Maddy Prior

Sheath & Knife (оригинал)

It’s whispered in the kitchen, it’s whispered in the hall
The broom blooms bonny, broom blooms fair
The king’s daughter goes with child, among ladies all
And they’ll never go down to the broom anymore
It’s whispered by the ladies one unto the other
«The king’s daughter goes with child, to her own brother»
He’s ta’en his sister down to his father’s deer park
With his yew-tree bow and arrow slung fast across his back
Now when that you hear me give a loud cry
Shoot from thy blow an arrow, and there let me lie
And when he has heard her give a loud cry
A silver arrow from his bow he suddenly let fly
He has made a grave both long and deep
He has buried his sister with their babe all at her feet
And when he came to his father’s hall
There was music and dancing and minstrels and all
The ladies asked him, «what makes thee in such pain?»
«I've lost a sheath and knife, I will never find again»
«There are ships of your father’s a-sailing on the sea
Can bring as good a sheath and knife unto thee»
«All the ships of my father’s a-sailing on the sea
Can never bring such a sheath and knife to me
«And when he has heard her give a loud cry
A silver arrow from his bow he suddenly let fly
He has made a grave both long and deep
He has buried his sister with their babe all at her feet
And when he came to his father’s hall
There was music and dancing and minstrels and all
The ladies asked him, «what makes thee in such pain?»
«I've lost a sheath and knife, I will never find again»
«There are ships of your father’s a-sailing on the sea
Can bring as good a sheath and knife unto thee»
«All the ships of my father’s a-sailing on the sea
Can never bring such a sheath and knife to me»

Ножны и Ножны (перевод)

На кухне шепчут, в холле шепчут
Метла цветет красиво, метла цветет справедливо
Королевская дочь ходит с младенцем, среди дам все
И к метле больше никогда не сойдутся
Дамы шепчут друг другу
«Царская дочь идет с младенцем к собственному брату»
Он взял свою сестру в парк оленей своего отца
С его тисовым луком и стрелой, быстро перекинутой через спину
Теперь, когда ты слышишь, как я громко плачу
Выпусти из своего удара стрелу, и пусть я лежу
И когда он услышал ее громкий крик
Серебряная стрела из лука, которую он вдруг выпустил
Он сделал могилу и длинную, и глубокую
Он похоронил свою сестру с младенцем у ее ног
И когда он пришел в чертог своего отца
Там была музыка, и танцы, и менестрели, и все такое.
Дамы спросили его: «Что причиняет тебе такую ​​боль?»
«Я потерял нож и нож, больше никогда не найду»
«В море плывут корабли твоего отца,
Могу принести тебе нож и нож»
«Все корабли моего отца плывут по морю
Никогда не сможет принести мне такие ножны и нож
«И когда он услышал ее громкий крик
Серебряная стрела из лука, которую он вдруг выпустил
Он сделал могилу и длинную, и глубокую
Он похоронил свою сестру с младенцем у ее ног
И когда он пришел в чертог своего отца
Там была музыка, и танцы, и менестрели, и все такое.
Дамы спросили его: «Что причиняет тебе такую ​​боль?»
«Я потерял нож и нож, больше никогда не найду»
«В море плывут корабли твоего отца,
Могу принести тебе нож и нож»
«Все корабли моего отца плывут по морю
Мне никогда не принесут такие ножны и нож»