Перевод текста песни Від виборів до виборів - Тік

Від виборів до виборів (оригинал)

В країні демократії нас водять строєм —
З червоним прапором, з серпом i молотком.
Де «Шпак Радянський» в головах неспокійних
Вириваючись назовні пробиває дупло.
I вічна обіцянка комунізму:
«Ти працюй, як скотина, а отримаєш — хрен!»
Пiд червоним прапором тоталітаризму,
Яким підтирався не один президент.
Приспів:
А в неділю вибори — йди, голосуй!
За гречку не продайся — бюлетень не зіпсуй!
Ми знову обираємо народних лідерів,
Щоби дотягнути до наступних виборів.
Лобом до лоба, чолом до чола.
Нас політика державна знову звела.
Нові обіцянки стареньких вождів.
Кажуть нам, що наше щастя: десь там — впереді!
Подивись навколо, озирнись навкруги —
Все, що має ціну давно продали.
А для бідних духом, тут будуються храми,
Де в іконах посміхаються глави держави.
Приспів:
А в неділю вибори — йди, голосуй!
За гречку не продайся — бюлетень не зіпсуй!
Ми знову обираємо народних лідерів,
Щоби дотягнути до наступних виборів.
Давайте цінувати життя красу —
Видкинувши, усі суперечки.
Майдани починаються із твого голосу —
Проданого за гречку.
Приспів:
А в неділю вибори — йди, голосуй!
За гречку не продайся — бюлетень не зіпсуй!
Ми знову обираємо народних лідерів,
Щоби дотягнути до наступних виборів.
Від виборів до виборів.
Від виборів до виборів.

От выборов до выборов (перевод)

В стране демократии нас водят строем—
С красным флагом, с серпом и молотком.
Где «скворец советский» в головах беспокойных
Вырываясь наружу пробивает дупло.
И вечное обещание коммунизма:
«Ты работай, как скотина, а получишь — хрен!»
Под красным флагом тоталитаризма,
Которым подтирался не один президент.
Припев:
А в воскресенье выборы — иди, голосуй!
За гречку не продайся — бюллетень не испорти!
Мы снова выбираем народных лидеров,
Чтобы дотянуть до следующих выборов.
Лобом к лбу, лбом к лбу.
Нас политика государственная снова свела.
Новые обещания стариков вождей.
Говорят нам, что наше счастье: где-то впереди!
Посмотри вокруг, оглянись вокруг.
Все, что имеет цену, давно продали.
А для бедных духом, здесь строятся храмы,
Где в иконах усмехаются главы государства.
Припев:
А в воскресенье выборы — иди, голосуй!
За гречку не продайся — бюллетень не испорти!
Мы снова выбираем народных лидеров,
Чтобы дотянуть до следующих выборов.
Давайте ценить жизнь красоту
Отбросив все споры.
Майданы начинаются с твоего голоса
Проданного за гречку.
Припев:
А в воскресенье выборы — иди, голосуй!
За гречку не продайся — бюллетень не испорти!
Мы снова выбираем народных лидеров,
Чтобы дотянуть до следующих выборов.
От выборов до выборов.
От выборов до выборов.