Перевод текста песни В День народження - Тік

В День народження (оригинал)

На твоє свято прийде гостей багато,
В твою кімнату і будуть дарувати.
Хтось подарунки, а хтось — багато гарних слів,
Я теж запрошений, але приїхати не зміг.
Приспів:
В той день ти сказала мені, а я й не знав,
Тоді ти кохала мене, а я не кохав.
Тоді ти сказала мені: «Мене відпусти».
Тоді ти кохала, я палив всі мости.
Програш.
Якось дивно ти виглядаєш поміж них,
А їм все рівно — в них так багато справ своїх.
Звичайні тости, які ти знала і не знала,
Я не приїхав, хоча ти так мене чекала.
Приспів:
В той ти сказала мені, а я й не знав,
Тоді ти кохала мене, а я не кохав.
Тоді ти сказала мені: «Мене відпусти».
Тоді ти кохала, я палив всі мости.
Програш.
Десь серед ночі у грудях серденько болить,
І він шепоче поруч, що він не зміг без тебе жити.
Хотілося забути даремно сказані слова,
А обманути себе ти знову не могла.
Приспів:
В той ти сказала мені, а я й не знав,
Тоді ти кохала мене, а я не кохав.
Тоді ти сказала мені: «Мене відпусти».
Тоді ти кохала, я палив всі мости.

В День народження (перевод)

На твой праздник придет гостей много,
В твою комнату и будут дарить.
Кто-то подарки, а кто-то много хороших слов,
Я тоже приглашен, но приехать не смог.
Припев:
В тот день ты сказала мне, а я ее не знал,
Тогда ты любила меня, а я не любил.
Тогда ты сказала мне: «Меня отпусти».
Тогда ты любила, я курил все мосты.
Проигрыш.
Как-то странно ты выглядишь между ними,
А им все равно — у них так много своих дел.
Обычные тосты, которые ты знала и не знала,
Я не приехал, хотя ты так меня ждала.
Припев:
Вот ты сказала мне, а я ее не знал,
Тогда ты любила меня, а я не любил.
Тогда ты сказала мне: «Меня отпусти».
Тогда ты любила, я курил все мосты.
Проигрыш.
Где-то среди ночи в груди сердечко болит,
И он шепчет рядом, что он не смог без тебя жить.
Хотелось забыть напрасно сказанные слова,
А обмануть себя ты опять не могла.
Припев:
Вот ты сказала мне, а я ее не знал,
Тогда ты любила меня, а я не любил.
Тогда ты сказала мне: «Меня отпусти».
Тогда ты любила, я курил все мосты.