Перевод текста песни Sunday - Tift Merritt

Sunday (оригинал)

I’m gonna have a good cry over nothin' but a handful of cigarettes
I’m gonna leave the windows open when I feel like gettin' dressed
I’m gonna think hard about leavin', see if the afternoon can tell
I’m gonna let him lie there sleepin', then I’m gonna love him well
One mornin' gonna wake up
Far from this town where my body lies
But Sunday is nobody’s business
Sunday is nobody’s business
Tell all of the neighbors
Take back all your favors
And look away, Lord
Take down your eyes
The ice trays all are empty, there’s nothin' here to eat at all
I can’t even find a pack of matches, I left the oven on all night long
My mother’s across town, I’m goin' to see her, my grandma’s up there on the hill
She’s drinkin' sherry with all of the angels, savin' a little bit until
That mornin' when I wake up
Far from this town where my body lies
But Sunday is nobody’s business
Sunday is nobody’s business
Tell all of the neighbors
Take back all the favors
And look away Lord
Take down your eyes
I’m gonna spend it like I got it
Take it like I want it
Love like no one loves me at all
'Cause in the place where I come from
You have to be careful
When everything is certain
When everything is fixed
When everything is fine
When everything is fine
I’m gonna buy some flowers at the grocery with my last five dollars again
I don’t care if lonely is comin', I’ve been practicin'
Tonight in this window, the moon is gonna rise
If you wanna give me somethin', give me somethin'
Ah, but today don’t give me no surprise, don’t give me no surprise

Воскресенье (перевод)

Я собираюсь хорошенько поплакать ни о чем, кроме горсти сигарет
Я оставлю окна открытыми, когда захочу одеться
Я буду много думать о том, чтобы уйти, посмотрим, сможет ли день сказать
Я позволю ему лежать там и спать, тогда я буду любить его хорошо
Однажды утром проснусь
Далеко от этого города, где лежит мое тело
Но воскресенье никого не касается
Воскресенье никого не касается
Расскажите всем соседям
Верни все свои милости
И отвернись, Господь
Опусти глаза
Все лотки для льда пусты, здесь вообще нечего есть
Я даже пачку спичек найти не могу, духовку на всю ночь оставил включенной
Моя мама на другом конце города, я иду к ней, моя бабушка там на холме
Она пьет херес со всеми ангелами, откладывая немного, пока
В то утро, когда я просыпаюсь
Далеко от этого города, где лежит мое тело
Но воскресенье никого не касается
Воскресенье никого не касается
Расскажите всем соседям
Вернуть все милости
И отвернись Господь
Опусти глаза
Я собираюсь потратить его, как будто я его получил
Возьми это, как я хочу
Люблю так, как будто меня вообще никто не любит
Потому что там, откуда я родом
Ты должен быть осторожен
Когда все определено
Когда все исправлено
Когда все хорошо
Когда все хорошо
Я снова куплю цветы в магазине на последние пять долларов
Меня не волнует, если придет одиночество, я тренировался
Сегодня ночью в этом окне взойдет луна
Если ты хочешь дать мне что-нибудь, дай мне что-нибудь
Ах, но сегодня не удивляй меня, не удивляй меня