Перевод текста песни Hopes Too High - Tift Merritt

Hopes Too High (оригинал)

Listen baby, I won’t leave no trace.
Gonna light out of here for some cleaner place.
I’ll be sitting in the backseat with my hair in my face,
Then gone fast as freedom on good wind.
If I got my hopes too high, this is no easy kind of life.
But I see it in my mind’s eye, touch me real as daytime,
And I can’t keep from trying.
No place to run for a girl like me,
Whole lot of used to’s and supposed to be’s,
I want to burn like august, shine like gold dust,
Where everyday living can’t hold me.
If I got my hopes too high, this is no easy kind of life.
But I see it in my mind’s eye, touch me real as daytime,
And I can’t keep from trying.
So when I reach for you from some way down place,
Don’t be a stranger who won’t show his face.
I got no promise but these words I say,
I carry you, you carry me,
If I got my hopes too high, this is no easy kind of life.
But I see it in my mind’s eye, touch me real as daytime,
And I can’t keep from trying.

Надежды Слишком Высоки (перевод)

Послушай, детка, я не оставлю следов.
Собираюсь уйти отсюда в какое-нибудь более чистое место.
Я буду сидеть на заднем сиденье с волосами на лице,
Затем унеслась быстро, как свобода на попутном ветру.
Если у меня слишком большие надежды, это непростая жизнь.
Но я вижу это мысленным взором, прикоснись ко мне реально, как днем,
И я не могу не попробовать.
Некуда бежать такой девушке, как я,
Целая куча привыкших и предполагаемых,
Я хочу гореть, как август, сиять, как золотая пыль,
Где повседневная жизнь не может удержать меня.
Если у меня слишком большие надежды, это непростая жизнь.
Но я вижу это мысленным взором, прикоснись ко мне реально, как днем,
И я не могу не попробовать.
Поэтому, когда я тянусь к тебе откуда-то снизу,
Не будь незнакомцем, который не покажет свое лицо.
У меня нет обещания, кроме этих слов, которые я говорю,
Я несу тебя, ты несешь меня,
Если у меня слишком большие надежды, это непростая жизнь.
Но я вижу это мысленным взором, прикоснись ко мне реально, как днем,
И я не могу не попробовать.